La Tortue et le Lièvre
The Tortoise and the Hare
Un lièvre rapide défie une tortue lente à une course, sûr de gagner facilement.
Il était une fois, dans une forêt verte, un Lièvre rapide.
Cnce, there was a fast hare and a slow tortoise.
Il était fier de ses jambes rapides et se moquait toujours du lent Tortue.
The hare always made fun of the tortoise for being slow.
Un jour ensoleillé, Lièvre défia Tortue à une course. "Tu ne pourras jamais gagner," ricana Lièvre. "Je te distancerai facilement !" Tortue sourit calmement et accepta. "Nous verrons qui gagnera à la fin", dit-il.
One day, the tortoise had enough and challenged the hare to a race.
Au Starting Line
The hare laughed and agreed.
Il a promptement laissé le Tortue loin derrière lui.
On the day of the race, the hare ran very fast.
Le Lièvre courut si vite qu'il se fatiguait bientôt.
He looked back and saw the tortoise far behind.
I have plenty of time," the hare thought.
"I have plenty of time," the hare thought.
I'll take a nap.
"I'll take a nap."
Animal après animal l'acclamait sur son passage.
So, he found a shady spot and fell asleep.
Lièvre s'est précipité aussi vite qu'il le pouvait, mais il était trop tard.
The tortoise, although slow, kept walking.
La tortue a remporté la course!
He never stopped.
Tout le monde a applaudi pour la Tortue.
He walked past the hare, who was still sleeping.
Même lièvre a admis : « Lento e constante guadagna la corsa ! »
When the tortoise reached the finish line, the hare was still asleep.
La tortue ne s'est pas arrêtée.
When the hare woke up, he ran as fast as he could.
Elle a continué à marcher lentement.
But it was too late.
Bientôt, elle dépassa le lièvre qui dormait.
The tortoise had already won the race.
Le lièvre s'est réveillé trop tard.
The hare learned a valuable lesson that day: Slow and steady wins the race.