La Tigre come Cavallo da Sella di Anansi
Tiger as Anansi's Riding Horse
Anansi il ragno è conosciuto per essere molto astuto, ma Tigre pensa di essere molto più forte e più importante. Quando i due si incontrano, Anansi deve usare tutto il suo ingegno per essere più astuto della potente Tigre.
Anansi il ragno era molto piccolo.
Anansi the spider was very small.
La tigre era molto grande e forte.
Tiger was very big and strong.
Tutti gli animali avevano paura della Tigre.
All the animals were afraid of Tiger.
Ma Anansi non aveva paura.
But Anansi was not afraid.
Un giorno, Anansi voleva sposare una bella donna.
One day, Anansi wanted to marry a beautiful woman.
Ma lei disse,
But she said,
"Sei troppo piccolo e debole."
"You are too small and weak."
La tigre è grande e forte.
"Tiger is big and strong."
Lo sposerò.
"I will marry him."
Anansi era triste.
Anansi was sad.
Pensò e pensò.
He thought and thought.
Poi ebbe un'idea.
Then he had an idea.
Anansi andò a casa di Tiger.
Anansi went to Tiger's house.
"Ciao, Tigre,"
"Hello, Tiger,"
disse Anansi.
said Anansi.
Sono malato.
"I am sick."
Puoi aiutarmi?
"Can you help me?"
"Cosa vuoi?"
"What do you want?"
chiese Tigre.
asked Tiger.
La donna vuole sposarti.
"The woman wants to marry you."
"Ma prima, vuole vedere quanto sei forte."
"But first, she wants to see how strong you are."
Puoi portarmi a casa sua?
"Can you carry me to her house?"
chiese Anansi. La Tigre era felice.
asked Anansi. Tiger was happy.
"Sì, posso portarti."
"Yes, I can carry you."
Tu sei molto piccolo/a.
"You are very small."
Ma io sono malato.
"But I am sick."
"Cadrò dalla tua schiena."
"I will fall off your back."
Posso metterti una corda intorno?
"Can I put a rope around you?"
chiese Anansi.
asked Anansi.
"Va bene,"
"Okay,"
disse la Tigre. Anansi mise una corda intorno alla Tigre.
said Tiger. Anansi put a rope around Tiger.
Poi disse,
Then he said,
Sono molto malato/a.
"I am very sick."
Posso sedermi sulla tua schiena come su un cavallo?
"Can I sit on your back like a horse?"
La tigre disse di sì.
Tiger said yes.
Anansi si arrampicò sulla schiena di Tiger.
Anansi climbed on Tiger's back.
Non riesco a vedere bene.
"I cannot see well."
Posso tenere questi bastoni per aiutarmi?
"Can I hold these sticks to help me?"
chiese Anansi.
asked Anansi.
I bastoni sembravano una frusta.
The sticks looked like a whip.
La Tigre disse di sì.
Tiger said yes.
Anansi cavalcò sulla schiena della Tigre.
Anansi rode on Tiger's back.
Teneva la corda e i bastoni.
He held the rope and the sticks.
Sembrava che stesse cavalcando un cavallo.
He looked like he was riding a horse.
Quando arrivarono a casa della donna, tutti gli animali li videro.
When they got to the woman's house, all the animals saw them.
Videro il piccolo Anansi cavalcare la grande Tigre come un cavallo.
They saw small Anansi riding on big Tiger like a horse.
La donna fu molto sorpresa.
The woman was very surprised.
"Anansi, sei così furbo!"
"Anansi, you are so clever!"
"Hai fatto portare la Tigre come un cavallo."
"You made Tiger carry you like a horse."
"Sei più intelligente della Tigre."
"You are smarter than Tiger."
"Ti sposerò."
"I will marry you."
La Tigre era molto arrabbiata.
Tiger was very angry.
Ma tutti gli animali ridevano di lei.
But all the animals were laughing at him.
Scappò nella foresta.
He ran away into the forest.
Anansi sposò la bella donna.
Anansi married the beautiful woman.
Era piccolo, ma era molto intelligente.
He was small, but he was very smart.