La Tessitrice Che Donò le Finestre al Mondo

In una valle di macchine lampeggianti, viveva una tessitrice di nome Ada.

У долині миготливих машин жила ткаля на ім'я Ада.

Mentre gli altri parlavano dei telai come strumenti per esperti, Ada sognava un telaio che chiunque potesse usare.

Поки інші говорили про верстати як про інструменти для експертів, Ада мріяла про верстат, яким міг би скористатися кожен.

Si unì a un grande laboratorio chiamato il Laboratorio di Cristallo, dove persone intelligenti costruivano macchine pensanti.

Вона приєдналась до великої майстерні під назвою Кришталева Лабораторія, де розумні люди будували мислячі машини.

Ada lavorava su un telaio speciale chiamato il Filo Vivente.

Ада працювала над особливим верстатом під назвою Живий Потік.

Questo telaio non funzionava con fili e aghi.

Цей верстат не працював з нитками і голками.

Funzionava con immagini, finestre e piccoli bastoncini puntatori.

Він працював з картинками, вікнами і маленькими вказівними паличками.

Ada mostrò il Filo Vivente a molti visitatori.

Ада показала Живий Потік багатьом гостям.

Un gruppo venne da un frutteto lontano.

Одна група прийшла з далекого саду.

Guardarono attentamente e non dissero nulla, ma i loro occhi erano pieni di idee.

Вони уважно дивились і нічого не говорили, але їхні очі були сповнені ідей.

Anni dopo, telai con finestre e bastoncini puntatori apparvero ovunque.

Роки потому скрізь з'явились верстати з вікнами і вказівними паличками.

Ogni casa, ogni scuola, ogni negozio ne aveva uno.

Кожен дім, кожна школа, кожна крамниця мали один.

I costruttori del frutteto divennero famosi.

Будівники саду стали відомими.

Il nome di Ada fu dimenticato dalla maggior parte delle persone.

Ім'я Ади було забуте більшістю.

Ma Ada continuò a tessere.

Але Ада продовжувала ткати.

Insegnò ai bambini come pensare con i modelli.

Вона вчила дітей думати за допомогою візерунків.

Disse che il tessuto più grande si fa quando molte mani imparano a tessere.

Вона сказала, що найкраща тканина створюється тоді, коли багато рук навчаються ткати.