La Tessitrice Che Donò le Finestre al Mondo

In una valle di macchine lampeggianti, viveva una tessitrice di nome Ada.

In a valley of blinking machines, there lived a weaver named Ada.

Mentre gli altri parlavano dei telai come strumenti per esperti, Ada sognava un telaio che chiunque potesse usare.

While others spoke of looms as tools for experts, Ada dreamed of a loom anyone could use.

Si unì a un grande laboratorio chiamato il Laboratorio di Cristallo, dove persone intelligenti costruivano macchine pensanti.

She joined a great workshop called the Crystal Lab, where clever people built thinking machines.

Ada lavorava su un telaio speciale chiamato il Filo Vivente.

Ada worked on a special loom called the Living Thread.

Questo telaio non funzionava con fili e aghi.

This loom did not work with strings and needles.

Funzionava con immagini, finestre e piccoli bastoncini puntatori.

It worked with pictures, windows, and little pointing sticks.

Ada mostrò il Filo Vivente a molti visitatori.

Ada showed the Living Thread to many visitors.

Un gruppo venne da un frutteto lontano.

One group came from a faraway orchard.

Guardarono attentamente e non dissero nulla, ma i loro occhi erano pieni di idee.

They watched carefully and said nothing, but their eyes were full of ideas.

Anni dopo, telai con finestre e bastoncini puntatori apparvero ovunque.

Years later, looms with windows and pointing sticks appeared everywhere.

Ogni casa, ogni scuola, ogni negozio ne aveva uno.

Every home, every school, every shop had one.

I costruttori del frutteto divennero famosi.

The orchard builders became famous.

Il nome di Ada fu dimenticato dalla maggior parte delle persone.

Ada's name was forgotten by most.

Ma Ada continuò a tessere.

But Ada kept weaving.

Insegnò ai bambini come pensare con i modelli.

She taught children how to think with patterns.

Disse che il tessuto più grande si fa quando molte mani imparano a tessere.

She said the greatest cloth is made when many hands learn to weave.