La Tessitrice Che Donò le Finestre al Mondo

In una valle di macchine lampeggianti, viveva una tessitrice di nome Ada.

In einem Tal blinkender Maschinen lebte eine Weberin namens Ada.

Mentre gli altri parlavano dei telai come strumenti per esperti, Ada sognava un telaio che chiunque potesse usare.

Während andere von Webstühlen als Werkzeug für Experten sprachen, träumte Ada von einem Webstuhl, den jeder benutzen konnte.

Si unì a un grande laboratorio chiamato il Laboratorio di Cristallo, dove persone intelligenti costruivano macchine pensanti.

Sie trat einem großen Werkstatt namens dem Kristalllabor bei, wo kluge Menschen denkende Maschinen bauten.

Ada lavorava su un telaio speciale chiamato il Filo Vivente.

Ada arbeitete an einem besonderen Webstuhl namens dem Lebendigen Faden.

Questo telaio non funzionava con fili e aghi.

Dieser Webstuhl arbeitete nicht mit Fäden und Nadeln.

Funzionava con immagini, finestre e piccoli bastoncini puntatori.

Es arbeitete mit Bildern, Fenstern und kleinen Zeigerstäbchen.

Ada mostrò il Filo Vivente a molti visitatori.

Ada zeigte den Lebendigen Faden vielen Besuchern.

Un gruppo venne da un frutteto lontano.

Eine Gruppe kam aus einem fernen Obstgarten.

Guardarono attentamente e non dissero nulla, ma i loro occhi erano pieni di idee.

Sie beobachteten sorgfältig und sagten nichts, aber ihre Augen waren voller Ideen.

Anni dopo, telai con finestre e bastoncini puntatori apparvero ovunque.

Jahre später erschienen überall Webstühle mit Fenstern und Zeigerstäbchen.

Ogni casa, ogni scuola, ogni negozio ne aveva uno.

Jedes Haus, jede Schule, jedes Geschäft hatte eines.

I costruttori del frutteto divennero famosi.

Die Obstgartenbauer wurden berühmt.

Il nome di Ada fu dimenticato dalla maggior parte delle persone.

Adas Name wurde von den meisten vergessen.

Ma Ada continuò a tessere.

Aber Ada webte weiter.

Insegnò ai bambini come pensare con i modelli.

Sie lehrte Kinder, wie man mit Mustern denkt.

Disse che il tessuto più grande si fa quando molte mani imparano a tessere.

Sie sagte, das schönste Tuch entsteht, wenn viele Hände das Weben lernen.