La Tessitrice Che Diede Parole alle Macchine

C'era una volta un'abile tessitrice di nome Jana.

Dawno temu żyła pewna sprytna tkaczka o imieniu Jana.

Lei non tesseva stoffa.

Nie tkała tkanin.

Tesseva parole in schemi che le macchine potevano leggere.

Tkała słowa w wzory, które maszyny mogły odczytać.

Nel suo villaggio, i mercanti avevano grandi problemi.

W jej wiosce handlarze na targu mieli wielkie problemy.

Avevano molti numeri da contare.

Mieli wiele liczb do policzenia.

Avevano molti ordini da scrivere.

Mieli wiele zamówień do zapisania.

Tutto veniva fatto a mano e richiedeva molto tempo.

Wszystko robiono ręcznie i zajmowało to bardzo dużo czasu.

Jana pensò: le macchine possono aiutare, ma solo se capiscono il linguaggio degli affari.

Jana pomyślała: maszyny mogą pomóc, ale tylko jeśli rozumieją język handlu.

Così Jana iniziò a scrivere.

Więc Jana zaczęła pisać.

Scrisse regole su come una macchina dovrebbe leggere un numero.

Napisała zasady dotyczące tego, jak maszyna powinna odczytywać liczbę.

Scrisse regole su come una macchina dovrebbe seguire un ordine.

Napisała zasady dotyczące tego, jak maszyna powinna wykonywać polecenie.

Lavorò con molti altri per costruire un linguaggio condiviso.

Pracowała z wieloma innymi, by stworzyć wspólny język.

Alcune persone dicevano che il linguaggio era troppo semplice.

Niektórzy mówili, że język jest zbyt prosty.

Volevano qualcosa di ingegnoso e pieno di trucchi.

Chcieli czegoś sprytnego i pełnego sztuczek.

Ma Jana disse: la semplicità è la cosa migliore.

Ale Jana powiedziała: prostota jest najlepsza.

Una parola semplice è meglio di una elaborata se tutti possono capirla.

Proste słowo jest lepsze od wymyślnego, jeśli każdy je rozumie.

Passarono gli anni.

Minęły lata.

Jana creò anche un secondo linguaggio per problemi più difficili.

Jana stworzyła też drugi język do trudniejszych problemów.

Organizzò grandi riunioni affinché tutti i creatori di linguaggi potessero condividere le loro idee.

Organizowała wielkie spotkania, by twórcy języków mogli dzielić się pomysłami.

Divenne una leader tra di loro.

Stała się ich przywódczynią.

Fu la prima donna a guidare l'intero gruppo.

Była pierwszą kobietą, która kierowała całą ich grupą.

Quando Jana fu vecchia, sorrise.

Gdy Jana była stara, uśmiechała się.

In tutta la terra, in ogni ufficio e ogni negozio, le sue parole semplici giravano ancora dentro le macchine.

W całym kraju, w każdym kantorze i każdym sklepie, jej proste słowa wciąż działały w maszynach.

Nessuno le vedeva.

Nikt ich nie widział.

Ma tutto funzionava grazie a loro.

Ale wszystko działało dzięki nim.

Il lavoro più grande è spesso quello che nessuno vede.

Największa praca to często praca, której nikt nie widzi.