La Tessitrice Che Diede Parole alle Macchine

C'era una volta un'abile tessitrice di nome Jana.

Es war einmal eine kluge Weberin namens Jana.

Lei non tesseva stoffa.

Sie webte keinen Stoff.

Tesseva parole in schemi che le macchine potevano leggere.

Sie webte Worte in Muster, die Maschinen lesen konnten.

Nel suo villaggio, i mercanti avevano grandi problemi.

In ihrem Dorf hatten die Marktleute große Probleme.

Avevano molti numeri da contare.

Sie hatten viele Zahlen zu zählen.

Avevano molti ordini da scrivere.

Sie hatten viele Aufträge zu schreiben.

Tutto veniva fatto a mano e richiedeva molto tempo.

Alles wurde von Hand erledigt und das dauerte sehr lange.

Jana pensò: le macchine possono aiutare, ma solo se capiscono il linguaggio degli affari.

Jana dachte: Maschinen können helfen, aber nur wenn sie die Sprache des Handels verstehen.

Così Jana iniziò a scrivere.

Also begann Jana zu schreiben.

Scrisse regole su come una macchina dovrebbe leggere un numero.

Sie schrieb Regeln dafür, wie eine Maschine eine Zahl lesen soll.

Scrisse regole su come una macchina dovrebbe seguire un ordine.

Sie schrieb Regeln dafür, wie eine Maschine einem Befehl folgen soll.

Lavorò con molti altri per costruire un linguaggio condiviso.

Sie arbeitete mit vielen anderen zusammen, um eine gemeinsame Sprache zu entwickeln.

Alcune persone dicevano che il linguaggio era troppo semplice.

Manche Leute sagten, die Sprache sei zu einfach.

Volevano qualcosa di ingegnoso e pieno di trucchi.

Sie wollten etwas Kluges und voller Tricks.

Ma Jana disse: la semplicità è la cosa migliore.

Aber Jana sagte: Einfachheit ist das Beste.

Una parola semplice è meglio di una elaborata se tutti possono capirla.

Ein einfaches Wort ist besser als ein ausgefallenes, wenn es jeder verstehen kann.

Passarono gli anni.

Jahre vergingen.

Jana creò anche un secondo linguaggio per problemi più difficili.

Jana entwickelte auch eine zweite Sprache für schwierigere Probleme.

Organizzò grandi riunioni affinché tutti i creatori di linguaggi potessero condividere le loro idee.

Sie organisierte große Treffen, damit alle Sprachentwickler ihre Ideen teilen konnten.

Divenne una leader tra di loro.

Sie wurde zu einer Führungsperson unter ihnen.

Fu la prima donna a guidare l'intero gruppo.

Sie war die erste Frau, die ihre gesamte Gruppe anführte.

Quando Jana fu vecchia, sorrise.

Als Jana alt war, lächelte sie.

In tutta la terra, in ogni ufficio e ogni negozio, le sue parole semplici giravano ancora dentro le macchine.

Im ganzen Land, in jedem Kontor und jedem Laden, liefen ihre schlichten Worte noch immer in den Maschinen.

Nessuno le vedeva.

Niemand sah sie.

Ma tutto funzionava grazie a loro.

Aber alles funktionierte deswegen.

Il lavoro più grande è spesso quello che nessuno vede.

Die größte Arbeit ist oft die Arbeit, die niemand sieht.