La Tejedora Que Le Dio Palabras a las Máquinas

Había una vez una hábil tejedora llamada Jana.

Er was eens een slimme wever die Jana heette.

Ella no tejía tela.

Ze weefde geen stof.

Ella tejía palabras en patrones que las máquinas podían leer.

Ze weefde woorden in patronen die machines konden lezen.

En su aldea, los comerciantes del mercado tenían grandes problemas.

In haar dorp hadden de marktkooplieden grote problemen.

Tenían muchos números que contar.

Ze hadden veel getallen te tellen.

Tenían muchos pedidos que escribir.

Ze hadden veel bestellingen te schrijven.

Todo se hacía a mano y llevaba mucho tiempo.

Alles werd met de hand gedaan en dat kostte heel veel tijd.

Jana pensó: las máquinas pueden ayudar, pero solo si entienden el lenguaje de los negocios.

Jana dacht: machines kunnen helpen, maar alleen als ze de taal van handel begrijpen.

Entonces Jana comenzó a escribir.

Dus begon Jana te schrijven.

Escribió reglas sobre cómo una máquina debería leer un número.

Ze schreef regels voor hoe een machine een getal moet lezen.

Escribió reglas sobre cómo una máquina debería seguir una orden.

Ze schreef regels voor hoe een machine een opdracht moet uitvoeren.

Trabajó con muchos otros para construir un lenguaje compartido.

Ze werkte met velen samen om een gemeenschappelijke taal te bouwen.

Algunas personas decían que el lenguaje era demasiado sencillo.

Sommige mensen zeiden dat de taal te eenvoudig was.

Querían algo ingenioso y lleno de trucos.

Ze wilden iets slims en vol trucjes.

Pero Jana dijo: lo sencillo es lo mejor.

Maar Jana zei: eenvoud is het beste.

Una palabra sencilla es mejor que una elegante si todos pueden entenderla.

Een eenvoudig woord is beter dan een mooi woord als iedereen het begrijpt.

Pasaron los años.

De jaren gingen voorbij.

Jana también creó un segundo lenguaje para problemas más difíciles.

Jana maakte ook een tweede taal voor moeilijkere problemen.

Organizó grandes reuniones para que todos los creadores de lenguajes pudieran compartir sus ideas.

Ze organiseerde grote bijeenkomsten zodat alle taalbouwers hun ideeën konden delen.

Se convirtió en una líder entre ellos.

Ze werd een leider onder hen.

Fue la primera mujer en liderar todo su grupo.

Ze was de eerste vrouw die hun hele groep leidde.

Cuando Jana era anciana, sonreía.

Toen Jana oud was, glimlachte ze.

Por toda la tierra, en cada casa de cuentas y cada tienda, sus palabras sencillas seguían corriendo dentro de las máquinas.

Door heel het land, in elk kantoor en elke winkel, liepen haar eenvoudige woorden nog steeds in de machines.

Nadie las veía.

Niemand zag ze.

Pero todo funcionaba gracias a ellas.

Maar alles werkte dankzij hen.

El trabajo más grande suele ser el trabajo que nadie ve.

Het grootste werk is vaak het werk dat niemand ziet.