La tartaruga e la lepre
The Tortoise and the Hare
Una lepre velocissima sfida a una corsa una tartaruga lenta, certa di vincere senza sforzo.
C'era una volta, in una foresta verde, una lepre velocissima.
Cnce, there was a fast hare and a slow tortoise.
Era orgogliosa delle sue zampe rapide e prendeva sempre in giro la lenta tartaruga.
The hare always made fun of the tortoise for being slow.
Un giorno di sole la lepre sfidò la tartaruga a una gara. «Non potrai mai vincere», rise la lepre. «Ti girerò intorno!» La tartaruga sorrise calma e accettò. «Vedremo chi vincerà alla fine», disse.
One day, the tortoise had enough and challenged the hare to a race.
Alla linea di partenza si radunarono molti animali per guardare.
The hare laughed and agreed.
Lasciò subito la tartaruga molto indietro.
On the day of the race, the hare ran very fast.
La lepre corse così veloce che presto si stancò.
He looked back and saw the tortoise far behind.
I have plenty of time," the hare thought.
"I have plenty of time," the hare thought.
I'll take a nap.
"I'll take a nap."
Animale dopo animale lo incoraggiava lungo il percorso.
So, he found a shady spot and fell asleep.
La lepre si precipitò più veloce che poteva, ma era troppo tardi.
The tortoise, although slow, kept walking.
La tartaruga vinse la gara!
He never stopped.
Tutti applaudirono la tartaruga.
He walked past the hare, who was still sleeping.
Perfino la lepre ammise: «Chi va piano va sano e va lontano!»
When the tortoise reached the finish line, the hare was still asleep.
La tartaruga non si fermò.
When the hare woke up, he ran as fast as he could.
Continuò a camminare lentamente.
But it was too late.
Presto superò la lepre che dormiva.
The tortoise had already won the race.
La lepre si svegliò troppo tardi.
The hare learned a valuable lesson that day: Slow and steady wins the race.