La Stufa di Ferro
The Iron Stove
Una giovane donna si perde in una foresta buia e scopre una misteriosa stufa di ferro parlante. La stufa promette di aiutarla a trovare la strada di casa, ma solo se accetta di tornare e sposare chiunque si trovi all'interno.
Il mio nome è Sparky.
My name is Sparky.
Io sono una stufa magica.
I am a magic stove.
Vivo in una foresta buia.
I live in a dark forest.
Un giorno, una strega cattiva mi ha lanciato un incantesimo.
One day, a bad witch put a spell on me.
Mi ha fatto sembrare come una vecchia stufa di ferro.
She made me look like an old iron stove.
Ma io sono davvero un principe affascinante!
But I am really a handsome prince!
"Aiutami!"
"Help me!"
Chiamo le persone che passano.
I call to people who walk by.
"Sono intrappolato dentro questa stufa!"
"I am trapped inside this stove!"
La maggior parte delle persone scappa.
Most people run away.
Pensano che io faccia paura.
They think I am scary.
Un giorno, una ragazza gentile di nome Rosa sente la mia voce.
One day, a kind girl named Rosa hears my voice.
Si ferma e ascolta.
She stops and listens.
"Chi sei?"
"Who are you?"
chiede lei.
she asks.
"Io sono il Principe Alex,"
"I am Prince Alex,"
Io dico.
I say.
"Una strega mi ha intrappolato in questa stufa."
"A witch trapped me in this stove."
"Per favore aiutami!"
"Please help me!"
Rosa non ha paura.
Rosa is not afraid.
Si siede accanto a me.
She sits down next to me.
"Come posso aiutarti?"
"How can I help you?"
chiede lei.
she asks.
"Devi baciare la porta della stufa,"
"You must kiss the stove door,"
dico io.
I say.
"Allora l'incantesimo si spezzerà."
"Then the spell will break."
Rosa thinks this is very strange.
Rosa pensa che questo sia molto strano.
But she wants to help.
Ma vuole aiutare.
She closes her eyes and kisses the cold iron door.
Chiude gli occhi e bacia la fredda porta di ferro.
POOF!
PUFF!
Purple smoke fills the air.
Il fumo viola riempie l'aria.
The stove breaks into pieces.
La stufa si rompe in pezzi.
I am free!
Sono libero!
I am a real prince again!
Sono di nuovo un vero principe!
"Thank you, Rosa!"
"Grazie, Rosa!"
I say.
dico io.
"You saved me!"
Rosa smiles.
Rosa sorride.
"You are welcome, Prince Alex."
"Prego, Principe Alex."
"Will you marry me?"
"Vuoi sposarmi?"
I ask.
chiedo.
"Yes!"
"Sì!"
she says.
We have a big wedding.
Everyone in the kingdom comes to celebrate.
Rosa becomes a princess.
And I never have to be a stove again!
We live happily ever after.