La Storia della Migrazione Raccontata dai Migranti

Per molto tempo, le notizie sui migranti e sui rifugiati sono state scritte principalmente da giornalisti che non erano migranti essi stessi.

Pendant longtemps, les nouvelles sur les migrants et les réfugiés étaient principalement écrites par des journalistes qui n'étaient pas eux-mêmes des migrants.

Le storie si concentravano spesso su numeri, pericoli e crisi.

Les reportages se concentraient souvent sur les chiffres, le danger et les crises.

Raramente mostravano la vita completa delle persone che attraversavano le frontiere.

Elles montraient rarement la vie entière des personnes qui traversaient les frontières.

Le comunità migranti hanno notato il divario tra ciò che vivevano e ciò che veniva riportato.

Les communautés migrantes ont remarqué le fossé entre ce qu'elles vivaient et ce qui était rapporté.

Alcuni hanno deciso di creare i propri media.

Certains ont décidé de créer leurs propres médias.

In Germania, un gruppo di giornalisti siriani arrivati dopo il 2015 ha lanciato un podcast in arabo e tedesco.

En Allemagne, un groupe de journalistes syriens arrivés après 2015 a lancé un podcast en arabe et en allemand.

Hanno coperto politica, diritti abitativi e vita culturale dall'interno della loro comunità.

Ils ont couvert la politique, les droits au logement et la vie culturelle depuis l'intérieur de leur communauté.

Il loro pubblico è cresciuto rapidamente perché gli ascoltatori riconoscevano le proprie esperienze nel contenuto.

Leur audience a grandi rapidement parce que les auditeurs reconnaissaient leurs propres expériences dans le contenu.

Nel Regno Unito, un collettivo di giornalisti di origini caraibiche e dell'Africa occidentale ha avviato una newsletter.

Au Royaume-Uni, un collectif de journalistes d'origine caribéenne et ouest-africaine a lancé une newsletter.

Hanno riferito di cambiamenti politici che riguardavano direttamente le loro comunità.

Ils ont rapporté des changements de politique qui touchaient directement leurs communautés.

Hanno anche raccontato storie di creatività, affari e leadership comunitaria che i media tradizionali ignoravano.

Ils ont également raconté des histoires de créativité, d'entreprise et de leadership communautaire que les médias dominants ignoraient.

In entrambi i casi, una narrazione accurata ha fatto una differenza reale.

Dans les deux cas, raconter des histoires avec précision a fait une vraie différence.

Quando le storie di migrazione sono raccontate dai migranti, le informazioni sulla sicurezza raggiungono le persone che ne hanno più bisogno.

Quand les histoires de migration sont racontées par des migrants, les informations de sécurité atteignent les personnes qui en ont le plus besoin.

Quando le politiche sono spiegate chiaramente da persone che le capiscono dall'interno, le comunità possono rispondere e difendersi.

Quand les politiques sont expliquées clairement par des personnes qui les comprennent de l'intérieur, les communautés peuvent réagir et se défendre.

Il passaggio dall'essere soggetto di una storia all'essere il suo narratore cambia tutto.

Le passage du statut de sujet d'une histoire à celui de narrateur change tout.

Cambia le domande che vengono poste.

Cela change les questions qui sont posées.

Cambia la cui competenza conta.

Cela change dont l'expertise compte.

Cambia chi si sente visto.

Cela change qui se sent vu.