La Storia della Migrazione Raccontata dai Migranti

Per molto tempo, le notizie sui migranti e sui rifugiati sono state scritte principalmente da giornalisti che non erano migranti essi stessi.

Durante mucho tiempo, las noticias sobre migrantes y refugiados fueron escritas principalmente por periodistas que no eran migrantes ellos mismos.

Le storie si concentravano spesso su numeri, pericoli e crisi.

Las historias a menudo se centraban en cifras, peligro y crisis.

Raramente mostravano la vita completa delle persone che attraversavano le frontiere.

Rara vez mostraban la vida completa de las personas que cruzaban fronteras.

Le comunità migranti hanno notato il divario tra ciò che vivevano e ciò che veniva riportato.

Las comunidades migrantes notaron la brecha entre lo que vivían y lo que se reportaba.

Alcuni hanno deciso di creare i propri media.

Algunos decidieron crear sus propios medios.

In Germania, un gruppo di giornalisti siriani arrivati dopo il 2015 ha lanciato un podcast in arabo e tedesco.

En Alemania, un grupo de periodistas sirios que llegaron después de 2015 lanzó un podcast en árabe y alemán.

Hanno coperto politica, diritti abitativi e vita culturale dall'interno della loro comunità.

Cubrieron política, derechos de vivienda y vida cultural desde dentro de su comunidad.

Il loro pubblico è cresciuto rapidamente perché gli ascoltatori riconoscevano le proprie esperienze nel contenuto.

Su audiencia creció rápidamente porque los oyentes reconocían sus propias experiencias en el contenido.

Nel Regno Unito, un collettivo di giornalisti di origini caraibiche e dell'Africa occidentale ha avviato una newsletter.

En el Reino Unido, un colectivo de periodistas de herencia caribeña y africana occidental comenzó un boletín informativo.

Hanno riferito di cambiamenti politici che riguardavano direttamente le loro comunità.

Informaron sobre cambios de política que afectaban directamente a sus comunidades.

Hanno anche raccontato storie di creatività, affari e leadership comunitaria che i media tradizionali ignoravano.

También contaron historias de creatividad, negocios y liderazgo comunitario que los medios principales ignoraban.

In entrambi i casi, una narrazione accurata ha fatto una differenza reale.

En ambos casos, contar historias con precisión marcó una diferencia real.

Quando le storie di migrazione sono raccontate dai migranti, le informazioni sulla sicurezza raggiungono le persone che ne hanno più bisogno.

Cuando las historias de migración las cuentan los migrantes, la información de seguridad llega a quienes más la necesitan.

Quando le politiche sono spiegate chiaramente da persone che le capiscono dall'interno, le comunità possono rispondere e difendersi.

Cuando las políticas son explicadas claramente por personas que las comprenden desde adentro, las comunidades pueden responder y abogar por ellas mismas.

Il passaggio dall'essere soggetto di una storia all'essere il suo narratore cambia tutto.

El paso de ser sujeto de una historia a ser su narrador cambia todo.

Cambia le domande che vengono poste.

Cambia qué preguntas se hacen.

Cambia la cui competenza conta.

Cambia de quién cuenta la experiencia.

Cambia chi si sente visto.

Cambia quién se siente visto.