La Sposa Bianca e la Sposa Nera
The White Bride and the Black Bride
Due sorelle dai cuori molto diversi incontrano una misteriosa vecchia che cambierà le loro vite per sempre. Le loro scelte rivelano la loro vera natura e portano a conseguenze sorprendenti.
Ciao!
Hello!
Io sono Magic Mirror 3000, lo specchio intelligente più nuovo del regno.
I am Magic Mirror 3000, the newest smart mirror in the kingdom.
Ho il WiFi e tutto quanto!
I have WiFi and everything!
Lascia che ti racconti quello che ho visto oggi.
Let me tell you what I saw today.
Due sorelle vivevano nella mia casa.
Two sisters lived in my house.
Emma era gentile e aiutava tutti.
Emma was kind and helped everyone.
Lei diede da mangiare agli uccelli e annaffiò i fiori.
She fed birds and watered flowers.
Sara era cattiva e pigra.
Sara was mean and lazy.
Si guardava solo allo specchio come me tutto il giorno.
She only looked at herself in mirrors like me all day.
Un giorno, una vecchia donna venne alla porta.
One day, an old woman came to the door.
Lei aveva molta fame e freddo.
She was very hungry and cold.
Emma le diede la zuppa e vestiti caldi.
Emma gave her soup and warm clothes.
Sara ha detto
Sara said
"Vattene, vecchia!"
"Go away, old woman!"
e chiuse la porta.
and closed the door.
La vecchia donna era davvero una fata!
The old woman was really a fairy!
Stava mettendo alla prova le sorelle.
She was testing the sisters.
La fata rese Emma bella.
The fairy made Emma beautiful.
I suoi capelli diventarono come oro.
Her hair became like gold.
Il suo vestito divenne bianco come la neve.
Her dress became white like snow.
Ma Sara?
But Sara?
La fata rese i suoi capelli neri come la notte.
The fairy made her hair black like night.
Anche il suo vestito diventò nero.
Her dress became black too.
E il cuore di Sara divenne ancora più nero e cattivo.
And Sara's heart became even more black and mean.
Il principe stava cercando una moglie.
The prince was looking for a wife.
Vide entrambe le sorelle.
He saw both sisters.
Emma era bella dentro e fuori.
Emma was beautiful inside and outside.
Sara era solo scura e arrabbiata.
Sara was only dark and angry.
Ma Sara aveva un cattivo piano.
But Sara had a bad plan.
Ha spinto Emma nel fiume!
She pushed Emma into the river!
Poi Sara indossò un vestito bianco e andò dal principe.
Then Sara put on a white dress and went to the prince.
Volevo dire la verità al principe!
I wanted to tell the prince the truth!
Ma Sara mi ha coperto con un panno nero.
But Sara covered me with a black cloth.
Non riuscivo a parlare!
I could not speak!
Emma non è morta.
Emma did not die.
I pesce nel fiume la salvarono.
The fish in the river saved her.
Erano suoi amici perché era sempre gentile con gli animali.
They were her friends because she was always kind to animals.
Emma tornò il giorno del matrimonio.
Emma came back on the wedding day.
Indossava il suo bellissimo vestito bianco.
She was wearing her beautiful white dress.
Tutti gli uccelli e gli animali vennero con lei.
All the birds and animals came with her.
Il principe vide Emma e capì che era il suo vero amore.
The prince saw Emma and knew she was his true love.
Sara scappò via con il suo vestito nero.
Sara ran away in her black dress.
Era così arrabbiata che si trasformò in un corvo nero.
She was so angry that she turned into a black crow.
Ora Emma è la principessa.
Now Emma is the princess.
Lei mi visita ogni giorno, ma aiuta anche le persone del regno.
She visits me every day, but she also helps people in the kingdom.
Lei è ancora gentile con tutti.
She is still kind to everyone.
E Sara?
And Sara?
Lei è ancora un corvo da qualche parte, che fa versi arrabbiati da corvo.
She is still a crow somewhere, making angry crow sounds.
Amo i lieti fine!
I love happy endings!
È ora di aggiornare il mio software adesso.
Time to update my software now.