Une petite souris vivait dans un champ.

A small mouse lived in a field.

Un gros taureau vivait aussi dans le même champ.

A big bull also lived in the same field.

La souris était très fière.

The mouse was very proud.

Il pensait qu'il était important.

He thought he was important.

Il pensait qu'il était fort.

He thought he was strong.

Un jour, la souris vit le taureau brouter l'herbe.

One day, the mouse saw the bull eating grass.

La souris courut vers le taureau.

The mouse ran to the bull.

Éloigne-toi !

"Move away!"

dit la souris.

said the mouse.

« C'est mon champ ! »

"This is my field!"

« Je suis le roi ici ! »

"I am the king here!"

Le taureau baissa les yeux vers la minuscule souris.

The bull looked down at the tiny mouse.

Le taureau était très grand.

The bull was very big.

La souris était très petite.

The mouse was very small.

Le taureau rit.

The bull laughed.

« Tu es si petit, »

"You are so small,"

dit le taureau.

said the bull.

« Je ne peux même pas bien te voir. »

"I cannot even see you well."

La souris se mit en colère.

The mouse became angry.

Je vais te montrer !

"I will show you!"

dit la souris.

said the mouse.

« Je vais te combattre ! »

"I will fight you!"

Le taureau sourit.

The bull smiled.

« D'accord, petite souris. »

"Okay, little mouse."

Nous nous battrons.

"We will fight."

La souris fonça sur le taureau.

The mouse ran at the bull.

Il essaya de pousser le taureau.

He tried to push the bull.

Mais le taureau ne bougea pas.

But the bull did not move.

Le taureau leva une patte.

The bull lifted one foot.

Il la posa délicatement près de la souris.

He put it down gently near the mouse.

La terre trembla.

The ground shook.

La souris tomba.

The mouse fell down.

Il avait peur.

He was scared.

« Je suis désolé »,

"I am sorry,"

dit la souris.

said the mouse.

« Tu es beaucoup plus fort que moi. »

"You are much stronger than me."

Le taureau était bienveillant.

The bull was kind.

« C'est bon, petite souris. »

"It is okay, little mouse."

« Nous pouvons partager le champ. »

"We can share the field."

À partir de ce jour, la souris ne fut plus orgueilleuse.

From that day, the mouse was not proud anymore.

Il apprit qu'être petit ne signifie pas être faible, mais qu'être orgueilleux peut vous rendre fou.

He learned that being small does not mean being weak, but being proud can make you foolish.