La Sombra del León
The Lion's Shadow
Un famoso y poderoso león llamado Rey Leo parecía perfecto por fuera, pero lastimaba a muchos animales en secreto. Cuando las víctimas hablaron con valentía, la verdad salió a la luz, y hasta el poderoso rey tuvo que enfrentar la justicia.
Había una vez un león muy rico y famoso.
Once upon a time, there was a very rich and famous lion.
Su nombre era el Rey Leo.
His name was King Leo.
Todo el mundo conocía al Rey Leo.
Everyone knew King Leo.
Hacía música.
He made music.
Daba grandes fiestas.
He threw big parties.
Vivía en un castillo dorado.
He lived in a golden castle.
El Rey Leo era poderoso.
King Leo was powerful.
Muchos animales jóvenes querían trabajar con él.
Many young animals wanted to work with him.
Pensaban que él también podría hacerlos famosos.
They thought he could make them famous too.
Sonreía mucho.
He smiled a lot.
Vestía ropa cara.
He wore expensive clothes.
La gente le tomaba fotos dondequiera que fuera.
People took his picture everywhere he went.
Pero el Rey Leo tenía un secreto oscuro.
But King Leo had a dark secret.
Detrás de las puertas cerradas de su castillo, pasaban cosas malas.
Behind the closed doors of his castle, bad things happened.
Lastimaba a la gente en sus fiestas.
He hurt people at his parties.
No era amable.
He was not kind.
No era bueno.
He was not good.
Usaba su poder de formas incorrectas.
He used his power in wrong ways.
Durante muchos años, nadie dijo nada.
For many years, nobody said anything.
La gente tenía miedo del Rey Leo.
People were scared of King Leo.
Era demasiado poderoso.
He was too powerful.
Tenía demasiado dinero.
He had too much money.
¿Quién le creería a un ratoncito contra un león grande?
Who would believe a small mouse against a big lion?
Entonces un día, un pájaro valiente habló.
Then one day, a brave bird spoke up.
Su nombre era Cassie.
Her name was Cassie.
Ella dijo:
She said,
El Rey Leo me lastimó.
"King Leo hurt me."
Durante diez años, fue malo conmigo.
"For ten years, he was mean to me."
Me golpeó.
"He hit me."
Hizo cosas terribles.
"He did terrible things."
Al principio, la gente no sabía qué pensar.
At first, people did not know what to think.
Pero entonces vinieron más pájaros.
But then more birds came.
Vinieron más ratones.
More mice came.
Vinieron más conejos.
More rabbits came.
Todos dijeron lo mismo.
They all said the same thing.
El Rey Leo también nos lastimó.
"King Leo hurt us too."
Pronto, todos estaban hablando.
Soon, everyone was talking.
Los periódicos escribieron sobre ello.
The newspapers wrote about it.
Las noticias de televisión lo mostraron.
The TV news showed it.
Incluso otros animales famosos estaban preocupados.
Even other famous animals were worried.
¿Sabían de las fiestas del Rey Leo?
Did they know about King Leo's parties?
¿Estuvieron ellos allí también?
Were they there too?
Finalmente, llegó la policía del bosque.
Finally, the forest police came.
Pusieron al Rey Leo en una jaula.
They put King Leo in a cage.
Debes ir a la corte,
"You must go to court,"
dijeron.
they said.
Un juez decidirá si eres culpable.
"A judge will decide if you are guilty."
El Rey Leo dijo:
King Leo said,
¡No soy culpable!
"I am not guilty!"
¡No hice nada malo!
"I did nothing wrong!"
Pero no podía salir de la jaula.
But he could not leave the cage.
El juez dijo que no tres veces.
The judge said no three times.
Pasaron muchos meses.
Many months passed.
Entonces llegó el gran día.
Then the big day came.
El juicio comenzó en mayo.
The trial started in May.
Los abogados hablaron y hablaron.
Lawyers talked and talked.
Los testigos vinieron a contar sus historias.
Witnesses came to tell their stories.
Todo el bosque observaba.
The whole forest watched.
En julio, el juez tomó una decisión.
In July, the judge made a decision.
El Rey Leo era culpable de algunos crímenes.
King Leo was guilty of some crimes.
Pero no de todos los crímenes.
But not all crimes.
Se quedaría en la jaula.
He would stay in the cage.
Esperaría su castigo en octubre.
He would wait for his punishment in October.
El castillo dorado ahora estaba vacío.
The golden castle was now empty.
La música dejó de sonar.
The music stopped playing.
Las grandes fiestas habían terminado.
The big parties were over.
Le quitaron la corona al Rey Leo.
King Leo's crown was taken away.
Incluso su escuela le quitó su diploma.
Even his school took back his diploma.
Todos los animales jóvenes aprendieron una lección importante ese día.
All the young animals learned an important lesson that day.
No importa qué tan rico seas.
It does not matter how rich you are.
No importa qué tan famoso seas.
It does not matter how famous you are.
Si lastimas a otros, enfrentarás las consecuencias.
If you hurt others, you will face the consequences.
Nadie está por encima de la ley.
No one is above the law.
Ni siquiera un rey.
Not even a king.
¿Y Cassie, el pájaro valiente que habló primero?
And Cassie, the brave bird who spoke first?
Por fin se sintió libre.
She finally felt free.
Su voz había sido escuchada.
Her voice had been heard.
La justicia venía, lenta pero segura.
Justice was coming, slowly but surely.
El fin.
The end.