La Sognatrice del Cielo Che Tracciò Strade verso le Stelle
La Soñadora del Cielo Que Trazó Caminos a las Estrellas
Una ragazza Cherokee che cresce contando le stelle diventa un'ingegnera segreta che traccia rotte verso la luna e oltre—poi, quando i segreti vengono sollevati, torna a casa per dire ai bambini che anche il cielo appartiene a loro.
In una famiglia Cherokee che valorizzava l'apprendimento sopra ogni cosa, una ragazza di nome Mira crebbe contando le stelle dal suo portico.
En una familia Cherokee que valoraba el aprendizaje sobre todas las cosas, una niña llamada Mira creció contando las estrellas desde su porche.
I suoi anziani dicevano che la conoscenza era la medicina più potente, e Mira li credeva.
Sus mayores decían que el conocimiento era la medicina más poderosa, y Mira les creía.
Divenne insegnante, poi studiò matematica finché non si guadagnò un posto in un laboratorio segreto dove i più grandi ingegneri del paese lavoravano su macchine volanti.
Se convirtió en maestra, luego estudió matemáticas hasta ganarse un lugar en un taller secreto donde los mejores ingenieros del país trabajaban en máquinas voladoras.
Il laboratorio era così segreto che non poteva dire a nessuno cosa ci facesse.
El taller era tan secreto que no podía contarle a nadie lo que hacía allí.
Mira lavorava in silenzio, calcolando percorsi per macchine che potevano lasciare la Terra e viaggiare verso altri mondi.
Mira trabajaba en silencio, calculando rutas para máquinas que podían salir de la Tierra y viajar a otros mundos.
Tracciò le rotte che un veicolo avrebbe potuto percorrere per girare intorno alla luna, passare Marte e navigare tra i pianeti.
Trazó las rutas que un vehículo podría tomar para rodear la luna, pasar Marte y navegar entre planetas.
Per decenni il suo nome non apparve da nessuna parte, perché il lavoro era segreto.
Durante décadas su nombre no apareció en ningún lugar, porque el trabajo estaba oculto.
Quando alla fine invecchiò e i segreti furono sollevati, Mira iniziò a parlare.
Cuando finalmente envejeció y se levantaron los secretos, Mira comenzó a hablar.
Visitò scuole nelle terre Cherokee e disse ai bambini cosa era possibile.
Visitó escuelas en territorio Cherokee y les contó a los niños lo que era posible.
Indossava con orgoglio il suo abito tradizionale mentre si trovava davanti a sale piene di giovani ingegneri.
Llevaba su vestido tradicional con orgullo mientras estaba de pie ante salas llenas de jóvenes ingenieros.
Voleva che sapessero che il cielo non aveva muri—per nessuno.
Quería que supieran que el cielo no tenía paredes—para nadie.
Mira aveva sempre saputo che i sogni viaggiano più lontano quando portano con sé le proprie radici.
Mira siempre supo que los sueños viajan más lejos cuando llevan sus raíces con ellos.
Morale: La tua eredità e la tua ambizione non sono opposti—sono ali.
Moraleja: Tu herencia y tu ambición no son opuestos—son alas.