La Servante Qui Nomma Dix Mille Étoiles
The Maid Who Named Ten Thousand Stars
Une femme de chambre invitée dans un observatoire découvre qu'elle peut lire le ciel mieux que quiconque, nommant discrètement dix mille étoiles que le monde utilise encore aujourd'hui.
Une jeune femme nommée Willa traversa la mer depuis l'Écosse jusqu'en Amérique avec peu d'argent et de grands espoirs.
A young woman named Willa crossed the sea from Scotland to America with little money and big hopes.
Elle trouva du travail à nettoyer la maison d'un professeur qui étudiait les étoiles.
She found work cleaning the house of a professor who studied the stars.
Le professeur dirigeait un grand observatoire où les gens comptaient et triaient la lumière du ciel.
The professor ran a big observatory where people counted and sorted light from the sky.
Un jour, le professeur eut besoin d'aide avec les chiffres.
One day, the professor needed help with numbers.
Il demanda à Willa de venir de la cuisine.
He asked Willa to come in from the kitchen.
Willa s'assit à une table et regarda les longues feuilles de motifs lumineux.
Willa sat down at a table and looked at the long sheets of light patterns.
Elle vit des choses que les autres avaient manquées.
She saw things the others had missed.
Elle créa un nouveau système pour classer les motifs.
She made a new system for sorting the patterns.
Le professeur l'apprécia.
The professor liked it.
Il la garda.
He kept her on.
Willa compta et nomma plus de dix mille étoiles.
Willa counted and named more than ten thousand stars.
Elle trouva de nouvelles étoiles qui brillaient soudainement puis s'éteignaient.
She found new stars that suddenly burned bright and then faded.
Elle trouva de grands nuages de gaz flottant dans l'espace.
She found great clouds of gas floating in space.
Elle gagna peu de salaire et peu de crédit.
She earned little pay and little credit.
Son nom apparaissait petit dans les publications tandis que celui du professeur apparaissait grand.
Her name appeared small in the papers while the professor's name appeared large.
Mais le ciel ne se souciait pas des noms.
But the sky did not care about names.
Les étoiles que Willa avait comptées et nommées restèrent à jamais dans les grands catalogues.
The stars Willa had counted and named stayed in the great catalogues forever.