La Serpiente Blanca
The White Snake
Un joven sirviente descubre un secreto mágico que le permite entender el lenguaje de todos los animales. Con este nuevo don, se embarca en aventuras increíbles y enfrenta desafíos que pondrán a prueba su valor y bondad.
Mi nombre es Bigotes.
My name is Whiskers.
Soy el gato del palacio.
I am the palace cat.
Veo todo.
I see everything.
Conozco todos los secretos.
I know all the secrets.
El rey come solo todos los días.
The king eats alone every day.
Cierra la puerta con llave.
He locks his door.
Nadie puede entrar.
No one can come in.
Pero yo soy pequeño.
But I am small.
Me escondo bajo su gran silla.
I hide under his big chair.
Todos los días, un hombre le trae al rey un cuenco de plata.
Every day, a man brings the king a silver bowl.
El cuenco tiene una cubierta blanca encima.
The bowl has a white cover on top.
El rey espera.
The king waits.
El hombre se marcha.
The man goes away.
Entonces el rey abre el cuenco.
Then the king opens the bowl.
¡Dentro del cuenco hay una serpiente blanca!
Inside the bowl is a white snake!
El rey se come la serpiente.
The king eats the snake.
Cada día, lo mismo.
Every day, the same thing.
Después de que se come la serpiente, algo extraño sucede.
After he eats the snake, something strange happens.
El rey puede entender a todos los animales.
The king can understand all animals.
Él habla con los pájaros fuera de su ventana.
He talks to the birds outside his window.
Escucha a los ratones en las paredes.
He listens to the mice in the walls.
Pero él no sabe que estoy aquí.
But he does not know I am here.
Un día, sigo al hombre que trae el cuenco.
One day, I follow the man who brings the bowl.
Su nombre es Tom.
His name is Tom.
Él trabaja en la cocina.
He works in the kitchen.
Tom siente mucha curiosidad por la serpiente blanca.
Tom is very curious about the white snake.
Él también quiere probarla.
He wants to try it too.
Cuando nadie está mirando, Tom toma un pequeño trozo de la serpiente blanca.
When no one is looking, Tom takes a small piece of the white snake.
Se la come rápidamente.
He eats it quickly.
¡De repente, Tom puede oírme!
Suddenly, Tom can hear me!
Me mira hacia abajo con ojos grandes.
He looks down at me with big eyes.
¿Acabas de decir hola?
"Did you just say hello?"
me pregunta Tom.
Tom asks me.
¡Sí!
"Yes!"
—digo.
I say.
"¡He estado esperando tanto tiempo para hablar con alguien!"
"I have been waiting so long to talk to someone!"
Tom está muy sorprendido.
Tom is very surprised.
Pero también está feliz.
But he is also happy.
Ahora tiene un amigo secreto.
Now he has a secret friend.
Juntos, resolvemos muchos problemas en el palacio.
Together, we solve many problems in the palace.
Cuando la reina pierde su anillo, las hormigas nos dicen dónde está.
When the queen loses her ring, the ants tell us where it is.
Cuando la princesa está triste, los pájaros nos dicen por qué.
When the princess is sad, the birds tell us why.
Tom se convierte en el ayudante más sabio del palacio.
Tom becomes the smartest helper in the palace.
Todos piensan que es mágico.
Everyone thinks he is magic.
Pero en realidad, él simplemente nos escucha a nosotros los animales.
But really, he just listens to us animals.
El rey nunca descubre su secreto.
The king never finds out his secret.
Y yo nunca se lo digo a nadie.
And I never tell anyone.
Algunos secretos son mejores con amigos.
Some secrets are better with friends.