La Scoperta del Rimedio del Cuore di Marina

Nella grande città di New Harbor viveva una giovane donna di nome Marina.

Dans la grande ville de New Harbor vivait une jeune femme nommée Marina.

Suo padre aveva una volta studiato la magia di mescolare pozioni alla famosa Università di Cristallo.

Son père avait autrefois étudié la magie des potions à la célèbre Université de Cristal.

Ma finì l'oro e dovette lasciare gli studi.

Mais il n'eut plus d'pièces d'or et dut abandonner ses études.

Marina osservava ogni giorno la tristezza di suo padre.

Marina observait chaque jour la tristesse de son père.

Si promise che avrebbe completato il viaggio magico che lui non era riuscito a finire.

Elle se promit qu'elle terminerait le voyage magique qu'il n'avait pas pu accomplir.

Marina lavorò duramente per entrare nella Grande Accademia dei Maestri delle Pozioni.

Marina travailla très dur pour entrer à la Grande Académie des Maîtres de Potions.

Gli altri studenti e insegnanti spesso la trattavano male perché aveva un aspetto diverso.

Les autres étudiants et professeurs la traitaient souvent mal parce qu'elle avait l'air différente.

Dicevano che le donne come lei non potevano capire le ricette segrete.

Ils disaient que les femmes comme elle ne pouvaient pas comprendre les recettes secrètes.

Ma Marina studiò giorno e notte lo stesso.

Mais Marina étudia jour et nuit malgré tout.

Alla fine, ottenne il titolo più alto nella magia delle pozioni.

Finalement, elle obtint le titre le plus élevé en magie des potions.

Fu la prima persona che le assomigliava a ottenere questo onore.

Elle fut la première personne qui lui ressemblait à obtenir cet honneur.

Marina iniziò a studiare perché il cuore delle persone si ammalava e smetteva di funzionare.

Marina a commencé à étudier pourquoi le cœur des gens tombait malade et s'arrêtait de battre.

Mescolava diversi ingredienti nel suo laboratorio ogni giorno.

Elle mélangeait différents ingrédients dans son laboratoire chaque jour.

Scoprì che certi cibi e le pipe da fumo creavano veleno nei vasi sanguigni delle persone.

Elle découvrit que certains aliments et les pipes à tabac créaient du poison dans les vaisseaux sanguins des gens.

Questo veleno indeboliva i cuori e causava morti premature.

Ce poison affaiblissait les cœurs et faisait mourir les gens jeunes.

Marina annotò tutte le sue scoperte con grande attenzione ai dettagli.

Marina nota toutes ses découvertes avec grand soin.

Marina condivise le sue scoperte con il Consiglio dei Guaritori in silenzio.

Marina partagea discrètement ses découvertes avec le Conseil des Guérisseurs.

Non cercava fama o grandi lodi per il suo lavoro.

Elle ne cherchait pas la gloire ou les louanges bruyantes pour son travail.

I guaritori iniziarono a dire alla gente dei cibi pericolosi e delle pipe per fumare.

Les guérisseurs commencèrent à parler aux gens des aliments dangereux et des pipes à fumer.

Molte vite furono salvate grazie alle scoperte di Marina.

Beaucoup de vies furent sauvées grâce aux découvertes de Marina.

Più tardi, Marina usò la sua posizione per dare monete d'oro a giovani studenti che le assomigliavano.

Plus tard, Marina utilisa sa position pour donner des pièces d'or aux jeunes étudiants qui lui ressemblaient.

Voleva che anche loro diventassero maestri di pozioni.

Elle voulait qu'ils deviennent aussi des maîtres en potions.

Morale: Quando realizziamo i sogni che le nostre famiglie non sono riuscite a completare, possiamo guarire il mondo per tutti.

Morale : Quand nous réalisons les rêves que nos familles n'ont pas pu accomplir, nous pouvons guérir le monde pour tous.

Morale: Quando realizziamo i sogni che le nostre famiglie non sono riuscite a completare, possiamo guarire il mondo per tutti.

Morale : Quand nous achevons les rêves que nos familles n'ont pas pu réaliser, nous pouvons guérir le monde pour tous.