La Scimmia e il Delfino
The Monkey and the Dolphin
Una scimmia si trova in difficoltà in mare e incontra un delfino disponibile che si offre di salvarla. Ma quando il delfino chiede della casa della scimmia, le cose non vanno come previsto.
Una scimmia viveva su una nave con i marinai.
A monkey lived on a ship with sailors.
La nave stava navigando sul mare.
The ship was sailing on the sea.
Un giorno, arrivò una grande tempesta.
One day, a big storm came.
La nave si spezzò in pezzi.
The ship broke into pieces.
La scimmia è caduta nell'acqua.
The monkey fell into the water.
La scimmia non sapeva nuotare.
The monkey could not swim.
Aveva paura.
He was scared.
Stava per morire nell'acqua.
He was going to die in the water.
Un delfino vide la scimmia nell'acqua.
A dolphin saw the monkey in the water.
Il delfino voleva aiutare.
The dolphin wanted to help.
Nuotò verso la scimmia.
He swam to the monkey.
"Ti salverò,"
"I will save you,"
disse il delfino.
said the dolphin.
"Salta sulla mia schiena."
"Jump on my back."
La scimmia si arrampicò sulla schiena del delfino.
The monkey climbed on the dolphin's back.
Il delfino iniziò a nuotare verso la terra.
The dolphin started swimming to the land.
Sei di Atene?
"Are you from Athens?"
chiese il delfino.
asked the dolphin.
Atene era una città famosa.
Athens was a famous city.
La scimmia voleva sembrare importante.
The monkey wanted to look important.
"Sì, sono di Atene,"
"Yes, I am from Athens,"
ha mentito.
he lied.
Sono molto famoso lì.
"I am very famous there."
"Conosci il Pireo?"
"Do you know Piraeus?"
chiese il delfino.
asked the dolphin.
Il Pireo era il porto di Atene. La scimmia non sapeva che il Pireo fosse un luogo.
Piraeus was the port of Athens. The monkey did not know that Piraeus was a place.
Pensava che fosse una persona.
He thought it was a person.
"Oh sì!"
"Oh yes!"
"Il Pireo è il mio migliore amico,"
"Piraeus is my best friend,"
disse la scimmia.
said the monkey.
"Facciamo tutto insieme."
"We do everything together."
Il delfino sapeva che la scimmia stava mentendo.
The dolphin knew the monkey was lying.
Il Pireo non era una persona.
Piraeus was not a person.
Era un luogo.
It was a place.
Il delfino era arrabbiato.
The dolphin was angry.
Non gli piacevano i bugiardi.
He did not like liars.
Smise di nuotare.
He stopped swimming.
"Scendi dalla mia schiena,"
"Get off my back,"
disse il delfino.
said the dolphin.
La scimmia cadde di nuovo nell'acqua.
The monkey fell into the water again.
Questa volta, nessuno la aiutò.
This time, no one helped him.
La scimmia imparò che mentire è sbagliato.
The monkey learned that lying is bad.
Ma era troppo tardi.
But it was too late.