La scimmia e il coccodrillo
The monkey and the crocodile
Una scimmia intelligente vive su un albero vicino al fiume e diventa amica di un coccodrillo affamato. Ma quando il coccodrillo invita la scimmia per una cena speciale, la scimmia deve usare la sua astuzia per sopravvivere.
Una scimmia viveva in un grande albero vicino al fiume.
A monkey lived in a big tree by the river.
Era molto felice.
He was very happy.
Ogni giorno mangiava frutti dolci dal suo albero.
Every day he ate sweet fruits from his tree.
Un coccodrillo viveva nel fiume.
A crocodile lived in the river.
Aveva sempre fame.
He was always hungry.
Un giorno, il coccodrillo vide la scimmia mangiare la frutta.
One day, the crocodile saw the monkey eating fruits.
"Ciao, scimmia!"
"Hello, monkey!"
disse il coccodrillo.
said the crocodile.
Quei frutti sembrano molto buoni.
"Those fruits look very good."
Puoi darmene un po'?
"Can you give me some?"
La scimmia era gentile.
The monkey was kind.
Ha lanciato della frutta al coccodrillo.
He threw some fruits to the crocodile.
Il coccodrillo li mangiò e sorrise.
The crocodile ate them and smiled.
Questi sono così dolci!
"These are so sweet!"
"Grazie, scimmia,"
"Thank you, monkey,"
disse il coccodrillo.
said the crocodile.
Ogni giorno, la scimmia dava frutta al coccodrillo.
Every day, the monkey gave fruits to the crocodile.
Diventarono amici.
They became friends.
Parlavano e ridevano insieme.
They talked and laughed together.
Il coccodrillo portò della frutta a casa per sua moglie.
The crocodile took some fruits home to his wife.
Lei la mangiò e disse,
She ate them and said,
"Questa frutta è meravigliosa!"
"These fruits are wonderful!"
"La scimmia deve essere molto sana."
"The monkey must be very healthy."
"Voglio mangiare il suo cuore!"
"I want to eat his heart!"
Il coccodrillo non voleva fare del male al suo amico.
The crocodile did not want to hurt his friend.
Ma sua moglie disse,
But his wife said,
"Se non mi porti il cuore della scimmia, ti lascerò!"
"If you don't bring me the monkey's heart, I will leave you!"
"Se non mi porti il cuore della scimmia, ti lascerò!"
The next day, the crocodile said to the monkey,
"Amico mio, vieni a casa mia."
"My friend, come to my house."
"Mia moglie vuole conoscerti."
"My wife wants to meet you."
"Ma io non so nuotare,"
"But I cannot swim,"
disse la scimmia.
said the monkey.
"Non preoccuparti."
"Don't worry."
"Puoi salire sulla mia schiena,"
"You can ride on my back,"
disse il coccodrillo.
said the crocodile.
La scimmia saltò sulla schiena del coccodrillo.
The monkey jumped on the crocodile's back.
Entrarono nel fiume.
They went into the river.
Nel mezzo del fiume, il coccodrillo disse,
In the middle of the river, the crocodile said,
"Amico mio, devo dirti una cosa."
"My friend, I must tell you something."
"Mia moglie vuole mangiare il tuo cuore."
"My wife wants to eat your heart."
La scimmia era spaventata ma era anche furba.
The monkey was scared but he was also smart.
Disse,
He said,
"Oh no!"
"Oh no!"
"Perché non me l'hai detto prima?"
"Why didn't you tell me before?"
"Ho lasciato il mio cuore sull'albero!"
"I left my heart in the tree!"
"Hai lasciato il tuo cuore sull'albero?"
"You left your heart in the tree?"
chiese il coccodrillo.
asked the crocodile.
"Sì!"
"Yes!"
"Noi scimmie teniamo sempre i nostri cuori sui nostri alberi."
"We monkeys always keep our hearts in our trees."
"Li prendiamo solo quando ne abbiamo bisogno,"
"We only take them when we need them,"
disse la scimmia.
said the monkey.
Il coccodrillo credette alla scimmia.
The crocodile believed the monkey.
Nuotò velocemente verso l'albero.
He swam back to the tree quickly.
Quando raggiunsero l'albero, la scimmia saltò giù dalla schiena del coccodrillo.
When they reached the tree, the monkey jumped off the crocodile's back.
Si arrampicò sull'albero molto velocemente.
He climbed up the tree very fast.
"Scendi con il tuo cuore!"
"Come down with your heart!"
gridò il coccodrillo.
shouted the crocodile.
La scimmia rise.
The monkey laughed.
"Stupido coccodrillo!"
"You silly crocodile!"
"Come posso vivere senza il mio cuore?"
"How can I live without my heart?"
"Volevi uccidermi, ma io sono stato più furbo di te!"
"You wanted to kill me, but I was smarter than you!"
Il coccodrillo sapeva di aver sbagliato.
The crocodile knew he was wrong.
Nuotò via tristemente.
He swam away sadly.
La scimmia rimase al sicuro sul suo albero.
The monkey stayed safe in his tree.