La Sarta che Costruì un'Asse da Stiro nel Muro

Rosa viveva in un piccolo appartamento in città.

Rosa woonde in een klein appartement in de stad.

Lavorava come sarta e doveva stirare i vestiti ogni giorno.

Ze werkte als naaister en moest elke dag kleding strijken.

Ma il suo appartamento era minuscolo.

Maar haar appartement was erg klein.

C'era appena spazio sufficiente per stare in piedi tra il letto e il tavolo.

Er was nauwelijks genoeg ruimte om te staan tussen het bed en de tafel.

Ogni mattina, Rosa trascinava un pesante asse da stiro al centro della stanza.

Elke ochtend sleepte Rosa een zwaar strijkplank naar het midden van de kamer.

Doveva spostare le sedie e spingere il tavolo di lato solo per avere spazio per stirare una gonna.

Ze moest stoelen verplaatsen en de tafel opzij duwen om ruimte te hebben om een rok te strijken.

Una mattina, aveva fretta e il ferro caldo toccò il bordo del tappeto.

Op een ochtend had ze haast en raakte het hete strijkijzer de rand van het tapijt.

Il tappeto bruciò.

Het tapijt verbrandde.

Quella sera, Rosa si sedette al tavolo e pensò al problema.

Die avond zat Rosa aan haar tafel en dacht na over het probleem.

Aveva bisogno di un'asse che non occupasse spazio a terra quando non la usava.

Ze had een plank nodig die geen vloerruimte in beslag nam als ze hem niet gebruikte.

Prese un foglio di carta e disegnò un'asse con cerniere e supporti metallici.

Ze pakte een stuk papier en tekende een plank met scharnieren en metalen beugels.

L'asse si sarebbe piegata piatta contro il muro quando aveva finito.

De plank zou vlak tegen de muur vouwen wanneer ze klaar was.

Un piccolo chiavistello lo avrebbe tenuto in posizione.

Een kleine klink zou het op zijn plaats houden.

Quando doveva stirare, avrebbe sganciato il chiavistello e abbassato l'asse.

Wanneer ze moest strijken, zou ze hem losmaken en naar beneden vouwen.

Pensò anche al calore.

Ze dacht ook na over warmte.

Il vapore di un ferro caldo potrebbe danneggiare una parete.

Stoom van een heet strijkijzer kan een muur beschadigen.

Testò quindi diversi imbottiture e tessuti per creare una copertura resistente al calore che proteggesse sia il muro che la superficie da stiro.

Dus testte ze verschillende soorten opvulling en stoffen om een hittebestendige hoes te maken die zowel de muur als het strijkoppervlak zou beschermen.

Rosa costruì la prima versione da sola usando legno di scarto e supporti metallici da un negozio di ferramenta.

Rosa bouwde de eerste versie zelf met restjes hout en metalen beugels uit een ijzerhandel.

Funzionò perfettamente.

Het werkte perfect.

Il suo padrone di casa lo vide e le chiese di installare lo stesso design in altri tre appartamenti dell'edificio.

Haar huisbaas zag het en vroeg haar hetzelfde ontwerp in drie andere appartementen in het gebouw te installeren.

Oggi, le assi da stiro pieghevoli a parete sono vendute in tutto il mondo.

Tegenwoordig worden uitklapbare, aan de muur gemonteerde strijkplanken over de hele wereld verkocht.

Molti piccoli appartamenti le usano.

Veel kleine appartementen gebruiken ze.

L'idea iniziò con una inquilina stanca di bruciare il suo tappeto.

Het idee begon bij één huurder die het zat was haar tapijt te verbranden.