La Sarta che Costruì un'Asse da Stiro nel Muro

Rosa viveva in un piccolo appartamento in città.

Rosa lived in a small apartment in the city.

Lavorava come sarta e doveva stirare i vestiti ogni giorno.

She worked as a seamstress and needed to iron clothes every day.

Ma il suo appartamento era minuscolo.

But her apartment was tiny.

C'era appena spazio sufficiente per stare in piedi tra il letto e il tavolo.

There was barely enough space to stand between the bed and the table.

Ogni mattina, Rosa trascinava un pesante asse da stiro al centro della stanza.

Every morning, Rosa dragged a heavy iron board into the middle of the room.

Doveva spostare le sedie e spingere il tavolo di lato solo per avere spazio per stirare una gonna.

She had to move chairs and push the table aside just to have space to press a skirt.

Una mattina, aveva fretta e il ferro caldo toccò il bordo del tappeto.

One morning, she was in a hurry and the hot iron touched the edge of the carpet.

Il tappeto bruciò.

The carpet burned.

Quella sera, Rosa si sedette al tavolo e pensò al problema.

That evening, Rosa sat at her table and thought about the problem.

Aveva bisogno di un'asse che non occupasse spazio a terra quando non la usava.

She needed a board that did not take up floor space when she was not using it.

Prese un foglio di carta e disegnò un'asse con cerniere e supporti metallici.

She took a piece of butcher paper and drew a board with hinges and metal brackets.

L'asse si sarebbe piegata piatta contro il muro quando aveva finito.

The board would fold flat against the wall when she was done.

Un piccolo chiavistello lo avrebbe tenuto in posizione.

A small latch would keep it in place.

Quando doveva stirare, avrebbe sganciato il chiavistello e abbassato l'asse.

When she needed to iron, she would unlatch it and fold it down.

Pensò anche al calore.

She also thought about heat.

Il vapore di un ferro caldo potrebbe danneggiare una parete.

Steam from a hot iron could damage a wall.

Testò quindi diversi imbottiture e tessuti per creare una copertura resistente al calore che proteggesse sia il muro che la superficie da stiro.

So she tested different padding and fabrics to create a heat-resistant cover that would protect both the wall and the ironing surface.

Rosa costruì la prima versione da sola usando legno di scarto e supporti metallici da un negozio di ferramenta.

Rosa built the first version herself using scrap wood and metal brackets from a hardware shop.

Funzionò perfettamente.

It worked perfectly.

Il suo padrone di casa lo vide e le chiese di installare lo stesso design in altri tre appartamenti dell'edificio.

Her landlord saw it and asked her to install the same design in three other apartments in the building.

Oggi, le assi da stiro pieghevoli a parete sono vendute in tutto il mondo.

Today, fold-out, wall-mounted ironing boards are sold all over the world.

Molti piccoli appartamenti le usano.

Many small apartments use them.

L'idea iniziò con una inquilina stanca di bruciare il suo tappeto.

The idea started with one tenant who was tired of burning her carpet.