La Sanadora Que Cruzó el Gran Río
The Healer Who Crossed the Wide River
Una sanadora decidida viaja a una tierra lejana para combatir una enfermedad del sueño, y regresa con más preguntas que respuestas.
Lejos, en una tierra de árboles altos y ríos profundos, vivía una sanadora llamada Lou.
Far away, in a land of tall trees and deep rivers, there lived a healer named Lou.
Era una de las pocas sanadoras en su ciudad, y trabajaba duro cada día para ganarse su lugar.
She was one of the few women healers in her city, and she worked hard every day to earn her place.
En una temporada, una enfermedad del sueño atravesó una tierra lejana.
One season, a sleeping sickness swept through a distant land.
Los animales se quedaban dormidos y nunca despertaban.
Animals would fall asleep and never wake.
Los líderes de Lou le pidieron que viajara lejos y probara una nueva medicina.
Lou's leaders asked her to travel far and test a new medicine.
Dijo que sí, aunque tenía miedo.
She said yes, even though she was afraid.
El viaje fue largo y el trabajo fue duro.
The journey was long and the work was hard.
Le dio la medicina a los animales enfermos.
She gave the medicine to sick animals.
Tomó notas.
She took notes.
Observó y esperó.
She watched and waited.
La medicina ayudó a muchos — pero no a todos.
The medicine helped many — but not all.
Y vio cosas en esa tierra lejana que la perturbaron.
And she saw things in that far land that troubled her.
Los sanadores de su ciudad no siempre eran amables con los animales que vivían allí.
The healers from her city were not always kind to the animals who lived there.
De vuelta a casa, Lou no celebró como una heroína.
Back home, Lou did not celebrate as a hero.
Pensó en lo que había visto.
She thought about what she had seen.
Se mudó a una casa con sus dos amigas más cercanas, Anna y Mary.
She moved into a house with her two closest friends, Anna and Mary.
Cuidaban un jardín.
They kept a garden.
Hablaban hasta bien entrada la noche.
They talked long into the night.
La medicina de Lou fue recordada.
Lou's medicine was remembered.
Pero ella también recordó lo que la medicina sola no podía arreglar.
But she also remembered what medicine alone could not fix.