La Révolution des Groupes d'Épargne

Dans de nombreuses régions du monde, les banques sont loin ou trop coûteuses.

У багатьох частинах світу банки далеко або надто дорогі.

Les femmes de ces communautés ont trouvé une autre voie.

Жінки в цих громадах знайшли інший шлях.

Elles ont formé des groupes d'épargne.

Вони створили ощадні групи.

Chaque semaine, chaque membre verse une petite somme d'argent.

Щотижня кожен учасник вносить невелику суму грошей.

Le groupe garde l'argent ensemble dans une boîte fermée.

Група зберігає гроші разом у замкненій скрині.

Quand quelqu'un a besoin d'aide, il peut emprunter au groupe.

Коли комусь потрібна допомога, він може позичити у групи.

Ils remboursent lentement, avec un petit surplus.

Вони повертають повільно, з невеликою доплатою.

Cet argent supplémentaire fait croître le fonds commun.

Ці додаткові гроші збільшують спільний фонд.

Avec le temps, le groupe devient plus qu'une banque.

З часом група стає більшим, ніж банк.

Les membres se donnent des conseils sur les affaires et la famille.

Учасниці радяться одна з одною у справах бізнесу та сім'ї.

Elles s'entraident lors d'urgences comme les maladies ou les inondations.

Вони допомагають під час надзвичайних ситуацій, таких як хвороба чи повінь.

Une femme au Kenya a utilisé un prêt de groupe pour acheter des semences.

Одна жінка в Кенії використала груповий кредит для купівлі насіння.

Elle a cultivé des légumes et les a vendus au marché.

Вона вирощувала овочі та продавала їх на ринку.

Elle a remboursé le prêt et a commencé à épargner davantage.

Вона повернула кредит і почала більше заощаджувати.

Ses enfants sont restés à l'école car il y avait de l'argent pour les frais.

Її діти залишилися в школі, бо були гроші на оплату навчання.

En Afrique, en Asie et en Amérique latine, des millions de femmes appartiennent à des groupes d'épargne.

В Африці, Азії та Латинській Америці мільйони жінок належать до ощадних груп.

Certains groupes ont aidé des membres à ouvrir de petits commerces, à payer des soins médicaux ou à se reconstruire après des catastrophes.

Деякі групи допомогли учасницям відкрити малий бізнес, оплатити медичну допомогу або відбудуватися після катастроф.

Des organisations internationales comme CARE et Oxfam ont aidé à diffuser le modèle des groupes d'épargne.

Міжнародні організації, такі як CARE та Oxfam, допомогли поширити модель ощадних груп.

Mais les groupes fonctionnent parce que les femmes elles-mêmes construisent la confiance.

Але групи працюють, бо самі жінки будують довіру.

Elles se rencontrent en face à face, connaissent les noms de chacune et se tiennent mutuellement responsables.

Вони зустрічаються особисто, знають імена одна одної та тримають одна одну підзвітними.

Aucun algorithme ou application ne peut remplacer cela.

Жоден алгоритм або застосунок не може замінити це.

Ces groupes montrent que la finance n'a pas besoin de commencer par une banque.

Ці групи показують, що фінанси не обов'язково починаються з банку.

Cela peut commencer avec des voisins et un objectif commun.

Це може починатися з сусідів і спільної мети.