La Révolution des Groupes d'Épargne

Dans de nombreuses régions du monde, les banques sont loin ou trop coûteuses.

W wielu częściach świata banki są daleko lub zbyt drogie.

Les femmes de ces communautés ont trouvé une autre voie.

Kobiety w tych społecznościach znalazły inny sposób.

Elles ont formé des groupes d'épargne.

Założyły grupy oszczędnościowe.

Chaque semaine, chaque membre verse une petite somme d'argent.

Co tydzień każdy członek wpłaca niewielką kwotę.

Le groupe garde l'argent ensemble dans une boîte fermée.

Grupa przechowuje pieniądze razem w zamkniętej kasie.

Quand quelqu'un a besoin d'aide, il peut emprunter au groupe.

Kiedy ktoś potrzebuje pomocy, może pożyczyć od grupy.

Ils remboursent lentement, avec un petit surplus.

Spłacają powoli, z niewielką nadwyżką.

Cet argent supplémentaire fait croître le fonds commun.

Ten dodatkowy pieniądz powiększa wspólny fundusz.

Avec le temps, le groupe devient plus qu'une banque.

Z czasem grupa staje się czymś więcej niż bankiem.

Les membres se donnent des conseils sur les affaires et la famille.

Członkinie doradzają sobie nawzajem w sprawach biznesowych i rodzinnych.

Elles s'entraident lors d'urgences comme les maladies ou les inondations.

Pomagają sobie w nagłych przypadkach, takich jak choroba czy powódź.

Une femme au Kenya a utilisé un prêt de groupe pour acheter des semences.

Pewna kobieta w Kenii wykorzystała pożyczkę grupową do zakupu nasion.

Elle a cultivé des légumes et les a vendus au marché.

Uprawiała warzywa i sprzedawała je na targu.

Elle a remboursé le prêt et a commencé à épargner davantage.

Spłaciła pożyczkę i zaczęła więcej oszczędzać.

Ses enfants sont restés à l'école car il y avait de l'argent pour les frais.

Jej dzieci pozostały w szkole, bo były pieniądze na opłaty.

En Afrique, en Asie et en Amérique latine, des millions de femmes appartiennent à des groupes d'épargne.

W Afryce, Azji i Ameryce Łacińskiej miliony kobiet należą do grup oszczędnościowych.

Certains groupes ont aidé des membres à ouvrir de petits commerces, à payer des soins médicaux ou à se reconstruire après des catastrophes.

Niektóre grupy pomogły członkiniom otworzyć małe sklepy, opłacić opiekę medyczną lub odbudować życie po katastrofach.

Des organisations internationales comme CARE et Oxfam ont aidé à diffuser le modèle des groupes d'épargne.

Organizacje międzynarodowe, takie jak CARE i Oxfam, pomogły rozpowszechnić model grup oszczędnościowych.

Mais les groupes fonctionnent parce que les femmes elles-mêmes construisent la confiance.

Ale grupy działają, bo to same kobiety budują zaufanie.

Elles se rencontrent en face à face, connaissent les noms de chacune et se tiennent mutuellement responsables.

Spotykają się twarzą w twarz, znają swoje imiona i nawzajem się rozliczają.

Aucun algorithme ou application ne peut remplacer cela.

Żaden algorytm ani aplikacja nie może tego zastąpić.

Ces groupes montrent que la finance n'a pas besoin de commencer par une banque.

Te grupy pokazują, że finanse nie muszą zaczynać się od banku.

Cela peut commencer avec des voisins et un objectif commun.

Może zacząć się od sąsiadów i wspólnego celu.