La Révolution des Groupes d'Épargne

Dans de nombreuses régions du monde, les banques sont loin ou trop coûteuses.

In veel delen van de wereld zijn banken ver weg of te duur om te gebruiken.

Les femmes de ces communautés ont trouvé une autre voie.

Vrouwen in deze gemeenschappen vonden een andere manier.

Elles ont formé des groupes d'épargne.

Ze vormden spaargroepen.

Chaque semaine, chaque membre verse une petite somme d'argent.

Elke week brengt elk lid een klein bedrag in.

Le groupe garde l'argent ensemble dans une boîte fermée.

De groep bewaart het geld samen in een afgesloten doos.

Quand quelqu'un a besoin d'aide, il peut emprunter au groupe.

Als iemand hulp nodig heeft, kan die persoon geld lenen van de groep.

Ils remboursent lentement, avec un petit surplus.

Ze betalen het langzaam terug, met een klein beetje extra.

Cet argent supplémentaire fait croître le fonds commun.

Dat extra geld laat het gemeenschappelijk fonds groeien.

Avec le temps, le groupe devient plus qu'une banque.

Na verloop van tijd wordt de groep meer dan een bank.

Les membres se donnent des conseils sur les affaires et la famille.

Leden geven elkaar advies over zakelijke en familiezaken.

Elles s'entraident lors d'urgences comme les maladies ou les inondations.

Ze helpen bij noodsituaties zoals ziekte of overstromingen.

Une femme au Kenya a utilisé un prêt de groupe pour acheter des semences.

Een vrouw in Kenia gebruikte een groepslening om zaden te kopen.

Elle a cultivé des légumes et les a vendus au marché.

Ze kweekte groenten en verkocht ze op de markt.

Elle a remboursé le prêt et a commencé à épargner davantage.

Ze betaalde de lening terug en begon meer te sparen.

Ses enfants sont restés à l'école car il y avait de l'argent pour les frais.

Haar kinderen bleven op school omdat er geld was voor de schoolgelden.

En Afrique, en Asie et en Amérique latine, des millions de femmes appartiennent à des groupes d'épargne.

In Afrika, Azië en Latijns-Amerika behoren miljoenen vrouwen tot spaargroepen.

Certains groupes ont aidé des membres à ouvrir de petits commerces, à payer des soins médicaux ou à se reconstruire après des catastrophes.

Sommige groepen hebben leden geholpen kleine winkels te starten, medische zorg te betalen of te herstellen na rampen.

Des organisations internationales comme CARE et Oxfam ont aidé à diffuser le modèle des groupes d'épargne.

Internationale organisaties zoals CARE en Oxfam hebben geholpen het model van spaargroepen te verspreiden.

Mais les groupes fonctionnent parce que les femmes elles-mêmes construisent la confiance.

Maar de groepen werken omdat de vrouwen zelf het vertrouwen opbouwen.

Elles se rencontrent en face à face, connaissent les noms de chacune et se tiennent mutuellement responsables.

Ze ontmoeten elkaar persoonlijk, kennen elkaars namen en houden elkaar verantwoordelijk.

Aucun algorithme ou application ne peut remplacer cela.

Geen enkel algoritme of app kan dat vervangen.

Ces groupes montrent que la finance n'a pas besoin de commencer par une banque.

Deze groepen laten zien dat financiën niet hoeven te beginnen met een bank.

Cela peut commencer avec des voisins et un objectif commun.

Het kan beginnen met buren en een gemeenschappelijk doel.