La Rivoluzione dei Gruppi di Risparmio

In molte parti del mondo, le banche sono lontane o troppo costose.

Dans de nombreuses régions du monde, les banques sont loin ou trop coûteuses.

Le donne di queste comunità hanno trovato un modo diverso.

Les femmes de ces communautés ont trouvé une autre voie.

Hanno formato gruppi di risparmio.

Elles ont formé des groupes d'épargne.

Ogni settimana, ogni membro versa una piccola somma di denaro.

Chaque semaine, chaque membre verse une petite somme d'argent.

Il gruppo tiene il denaro insieme in una scatola chiusa.

Le groupe garde l'argent ensemble dans une boîte fermée.

Quando qualcuno ha bisogno di aiuto, può prendere in prestito dal gruppo.

Quand quelqu'un a besoin d'aide, il peut emprunter au groupe.

Lo restituiscono lentamente, con un piccolo extra.

Ils remboursent lentement, avec un petit surplus.

Quel denaro extra fa crescere il fondo comune.

Cet argent supplémentaire fait croître le fonds commun.

Col tempo, il gruppo diventa più di una banca.

Avec le temps, le groupe devient plus qu'une banque.

I membri si consigliano a vicenda su affari e famiglia.

Les membres se donnent des conseils sur les affaires et la famille.

Si aiutano durante le emergenze come malattie o alluvioni.

Elles s'entraident lors d'urgences comme les maladies ou les inondations.

Una donna in Kenya ha usato un prestito di gruppo per comprare semi.

Une femme au Kenya a utilisé un prêt de groupe pour acheter des semences.

Ha coltivato ortaggi e li ha venduti al mercato.

Elle a cultivé des légumes et les a vendus au marché.

Ha restituito il prestito e ha iniziato a risparmiare di più.

Elle a remboursé le prêt et a commencé à épargner davantage.

I suoi figli sono rimasti a scuola perché c'erano soldi per le tasse.

Ses enfants sont restés à l'école car il y avait de l'argent pour les frais.

In Africa, Asia e America Latina, milioni di donne appartengono a gruppi di risparmio.

En Afrique, en Asie et en Amérique latine, des millions de femmes appartiennent à des groupes d'épargne.

Alcuni gruppi hanno aiutato i membri ad aprire piccole attività, a pagare le cure mediche o a ricostruire dopo i disastri.

Certains groupes ont aidé des membres à ouvrir de petits commerces, à payer des soins médicaux ou à se reconstruire après des catastrophes.

Organizzazioni internazionali come CARE e Oxfam hanno contribuito a diffondere il modello dei gruppi di risparmio.

Des organisations internationales comme CARE et Oxfam ont aidé à diffuser le modèle des groupes d'épargne.

Ma i gruppi funzionano perché le donne stesse costruiscono la fiducia.

Mais les groupes fonctionnent parce que les femmes elles-mêmes construisent la confiance.

Si incontrano faccia a faccia, conoscono i nomi di ciascuna e si responsabilizzano a vicenda.

Elles se rencontrent en face à face, connaissent les noms de chacune et se tiennent mutuellement responsables.

Nessun algoritmo o app può sostituire questo.

Aucun algorithme ou application ne peut remplacer cela.

Questi gruppi dimostrano che la finanza non deve necessariamente iniziare da una banca.

Ces groupes montrent que la finance n'a pas besoin de commencer par une banque.

Può iniziare con i vicini e uno scopo condiviso.

Cela peut commencer avec des voisins et un objectif commun.