La Rivoluzione dei Gruppi di Risparmio

In molte parti del mondo, le banche sono lontane o troppo costose.

En muchas partes del mundo, los bancos están lejos o son demasiado caros.

Le donne di queste comunità hanno trovato un modo diverso.

Las mujeres en estas comunidades encontraron una forma diferente.

Hanno formato gruppi di risparmio.

Formaron grupos de ahorro.

Ogni settimana, ogni membro versa una piccola somma di denaro.

Cada semana, cada miembro aporta una pequeña cantidad de dinero.

Il gruppo tiene il denaro insieme in una scatola chiusa.

El grupo guarda el dinero junto en una caja cerrada.

Quando qualcuno ha bisogno di aiuto, può prendere in prestito dal gruppo.

Cuando alguien necesita ayuda, puede pedir prestado al grupo.

Lo restituiscono lentamente, con un piccolo extra.

Lo devuelven poco a poco, con un poco más.

Quel denaro extra fa crescere il fondo comune.

Ese dinero extra hace crecer el fondo común.

Col tempo, il gruppo diventa più di una banca.

Con el tiempo, el grupo se convierte en algo más que un banco.

I membri si consigliano a vicenda su affari e famiglia.

Los miembros se dan consejos sobre negocios y familia.

Si aiutano durante le emergenze come malattie o alluvioni.

Ayudan durante emergencias como enfermedades o inundaciones.

Una donna in Kenya ha usato un prestito di gruppo per comprare semi.

Una mujer en Kenia usó un préstamo grupal para comprar semillas.

Ha coltivato ortaggi e li ha venduti al mercato.

Cultivó verduras y las vendió en el mercado.

Ha restituito il prestito e ha iniziato a risparmiare di più.

Pagó el préstamo y empezó a ahorrar más.

I suoi figli sono rimasti a scuola perché c'erano soldi per le tasse.

Sus hijos pudieron seguir en la escuela porque había dinero para las cuotas.

In Africa, Asia e America Latina, milioni di donne appartengono a gruppi di risparmio.

En África, Asia y América Latina, millones de mujeres pertenecen a grupos de ahorro.

Alcuni gruppi hanno aiutato i membri ad aprire piccole attività, a pagare le cure mediche o a ricostruire dopo i disastri.

Algunos grupos han ayudado a sus miembros a abrir pequeños negocios, pagar atención médica o reconstruirse tras desastres.

Organizzazioni internazionali come CARE e Oxfam hanno contribuito a diffondere il modello dei gruppi di risparmio.

Organizaciones internacionales como CARE y Oxfam han ayudado a difundir el modelo de grupos de ahorro.

Ma i gruppi funzionano perché le donne stesse costruiscono la fiducia.

Pero los grupos funcionan porque las propias mujeres construyen la confianza.

Si incontrano faccia a faccia, conoscono i nomi di ciascuna e si responsabilizzano a vicenda.

Se reúnen cara a cara, conocen los nombres de las demás y se piden cuentas mutuamente.

Nessun algoritmo o app può sostituire questo.

Ningún algoritmo ni aplicación puede reemplazar eso.

Questi gruppi dimostrano che la finanza non deve necessariamente iniziare da una banca.

Estos grupos demuestran que las finanzas no tienen que empezar con un banco.

Può iniziare con i vicini e uno scopo condiviso.

Puede empezar con vecinos y un propósito común.