La Revolución de los Grupos de Ahorro
A Revolução dos Grupos de Poupança
Cuando los bancos están fuera del alcance, mujeres en comunidades de África, Asia y América Latina construyen sus propios sistemas financieros, una pequeña contribución a la vez.
En muchas partes del mundo, los bancos están lejos o son demasiado caros.
Em muitas partes do mundo, os bancos ficam longe ou são caros demais.
Las mujeres en estas comunidades encontraron una forma diferente.
As mulheres nessas comunidades encontraram um jeito diferente.
Formaron grupos de ahorro.
Elas formaram grupos de poupança.
Cada semana, cada miembro aporta una pequeña cantidad de dinero.
Toda semana, cada membro contribui com uma pequena quantia.
El grupo guarda el dinero junto en una caja cerrada.
O grupo guarda o dinheiro junto em uma caixa trancada.
Cuando alguien necesita ayuda, puede pedir prestado al grupo.
Quando alguém precisa de ajuda, pode pedir emprestado ao grupo.
Lo devuelven poco a poco, con un poco más.
Elas devolvem aos poucos, com um pouco a mais.
Ese dinero extra hace crecer el fondo común.
Esse dinheiro extra faz crescer o fundo coletivo.
Con el tiempo, el grupo se convierte en algo más que un banco.
Com o tempo, o grupo se torna mais do que um banco.
Los miembros se dan consejos sobre negocios y familia.
Os membros se aconselham sobre negócios e família.
Ayudan durante emergencias como enfermedades o inundaciones.
Elas ajudam em emergências como doenças ou enchentes.
Una mujer en Kenia usó un préstamo grupal para comprar semillas.
Uma mulher no Quênia usou um empréstimo coletivo para comprar sementes.
Cultivó verduras y las vendió en el mercado.
Ela cultivou legumes e os vendeu no mercado.
Pagó el préstamo y empezó a ahorrar más.
Ela pagou o empréstimo e começou a poupar mais.
Sus hijos pudieron seguir en la escuela porque había dinero para las cuotas.
Seus filhos continuaram na escola porque havia dinheiro para as mensalidades.
En África, Asia y América Latina, millones de mujeres pertenecen a grupos de ahorro.
Na África, Ásia e América Latina, milhões de mulheres pertencem a grupos de poupança.
Algunos grupos han ayudado a sus miembros a abrir pequeños negocios, pagar atención médica o reconstruirse tras desastres.
Alguns grupos ajudaram membros a abrir pequenos negócios, pagar cuidados médicos ou reconstruir após desastres.
Organizaciones internacionales como CARE y Oxfam han ayudado a difundir el modelo de grupos de ahorro.
Organizações internacionais como CARE e Oxfam ajudaram a difundir o modelo de grupos de poupança.
Pero los grupos funcionan porque las propias mujeres construyen la confianza.
Mas os grupos funcionam porque as próprias mulheres constroem a confiança.
Se reúnen cara a cara, conocen los nombres de las demás y se piden cuentas mutuamente.
Elas se encontram pessoalmente, conhecem os nomes umas das outras e se responsabilizam mutuamente.
Ningún algoritmo ni aplicación puede reemplazar eso.
Nenhum algoritmo ou aplicativo pode substituir isso.
Estos grupos demuestran que las finanzas no tienen que empezar con un banco.
Esses grupos mostram que finanças não precisam começar com um banco.
Puede empezar con vecinos y un propósito común.
Pode começar com vizinhos e um propósito compartilhado.