La Revolución de los Grupos de Ahorro

En muchas partes del mundo, los bancos están lejos o son demasiado caros.

W wielu częściach świata banki są daleko lub zbyt drogie.

Las mujeres en estas comunidades encontraron una forma diferente.

Kobiety w tych społecznościach znalazły inny sposób.

Formaron grupos de ahorro.

Założyły grupy oszczędnościowe.

Cada semana, cada miembro aporta una pequeña cantidad de dinero.

Co tydzień każdy członek wpłaca niewielką kwotę.

El grupo guarda el dinero junto en una caja cerrada.

Grupa przechowuje pieniądze razem w zamkniętej kasie.

Cuando alguien necesita ayuda, puede pedir prestado al grupo.

Kiedy ktoś potrzebuje pomocy, może pożyczyć od grupy.

Lo devuelven poco a poco, con un poco más.

Spłacają powoli, z niewielką nadwyżką.

Ese dinero extra hace crecer el fondo común.

Ten dodatkowy pieniądz powiększa wspólny fundusz.

Con el tiempo, el grupo se convierte en algo más que un banco.

Z czasem grupa staje się czymś więcej niż bankiem.

Los miembros se dan consejos sobre negocios y familia.

Członkinie doradzają sobie nawzajem w sprawach biznesowych i rodzinnych.

Ayudan durante emergencias como enfermedades o inundaciones.

Pomagają sobie w nagłych przypadkach, takich jak choroba czy powódź.

Una mujer en Kenia usó un préstamo grupal para comprar semillas.

Pewna kobieta w Kenii wykorzystała pożyczkę grupową do zakupu nasion.

Cultivó verduras y las vendió en el mercado.

Uprawiała warzywa i sprzedawała je na targu.

Pagó el préstamo y empezó a ahorrar más.

Spłaciła pożyczkę i zaczęła więcej oszczędzać.

Sus hijos pudieron seguir en la escuela porque había dinero para las cuotas.

Jej dzieci pozostały w szkole, bo były pieniądze na opłaty.

En África, Asia y América Latina, millones de mujeres pertenecen a grupos de ahorro.

W Afryce, Azji i Ameryce Łacińskiej miliony kobiet należą do grup oszczędnościowych.

Algunos grupos han ayudado a sus miembros a abrir pequeños negocios, pagar atención médica o reconstruirse tras desastres.

Niektóre grupy pomogły członkiniom otworzyć małe sklepy, opłacić opiekę medyczną lub odbudować życie po katastrofach.

Organizaciones internacionales como CARE y Oxfam han ayudado a difundir el modelo de grupos de ahorro.

Organizacje międzynarodowe, takie jak CARE i Oxfam, pomogły rozpowszechnić model grup oszczędnościowych.

Pero los grupos funcionan porque las propias mujeres construyen la confianza.

Ale grupy działają, bo to same kobiety budują zaufanie.

Se reúnen cara a cara, conocen los nombres de las demás y se piden cuentas mutuamente.

Spotykają się twarzą w twarz, znają swoje imiona i nawzajem się rozliczają.

Ningún algoritmo ni aplicación puede reemplazar eso.

Żaden algorytm ani aplikacja nie może tego zastąpić.

Estos grupos demuestran que las finanzas no tienen que empezar con un banco.

Te grupy pokazują, że finanse nie muszą zaczynać się od banku.

Puede empezar con vecinos y un propósito común.

Może zacząć się od sąsiadów i wspólnego celu.