La Revolución de los Grupos de Ahorro

En muchas partes del mundo, los bancos están lejos o son demasiado caros.

In vielen Teilen der Welt sind Banken weit entfernt oder zu teuer.

Las mujeres en estas comunidades encontraron una forma diferente.

Frauen in diesen Gemeinden fanden einen anderen Weg.

Formaron grupos de ahorro.

Sie gründeten Spargruppen.

Cada semana, cada miembro aporta una pequeña cantidad de dinero.

Jede Woche zahlt jedes Mitglied einen kleinen Betrag ein.

El grupo guarda el dinero junto en una caja cerrada.

Die Gruppe bewahrt das Geld gemeinsam in einer verschlossenen Kasse auf.

Cuando alguien necesita ayuda, puede pedir prestado al grupo.

Wenn jemand Hilfe braucht, kann er sich von der Gruppe Geld leihen.

Lo devuelven poco a poco, con un poco más.

Sie zahlen es langsam zurück, mit einem kleinen Aufschlag.

Ese dinero extra hace crecer el fondo común.

Dieses zusätzliche Geld lässt den gemeinsamen Fonds wachsen.

Con el tiempo, el grupo se convierte en algo más que un banco.

Mit der Zeit wird die Gruppe mehr als eine Bank.

Los miembros se dan consejos sobre negocios y familia.

Mitglieder beraten einander in Geschäfts- und Familienangelegenheiten.

Ayudan durante emergencias como enfermedades o inundaciones.

Sie helfen bei Notfällen wie Krankheit oder Überschwemmungen.

Una mujer en Kenia usó un préstamo grupal para comprar semillas.

Eine Frau in Kenia nutzte einen Gruppenkredit, um Samen zu kaufen.

Cultivó verduras y las vendió en el mercado.

Sie baute Gemüse an und verkaufte es auf dem Markt.

Pagó el préstamo y empezó a ahorrar más.

Sie tilgte den Kredit und begann mehr zu sparen.

Sus hijos pudieron seguir en la escuela porque había dinero para las cuotas.

Ihre Kinder blieben in der Schule, weil Geld für die Gebühren vorhanden war.

En África, Asia y América Latina, millones de mujeres pertenecen a grupos de ahorro.

In Afrika, Asien und Lateinamerika gehören Millionen Frauen Spargruppen an.

Algunos grupos han ayudado a sus miembros a abrir pequeños negocios, pagar atención médica o reconstruirse tras desastres.

Einige Gruppen haben Mitgliedern geholfen, kleine Läden zu eröffnen, medizinische Versorgung zu bezahlen oder nach Katastrophen wieder aufzubauen.

Organizaciones internacionales como CARE y Oxfam han ayudado a difundir el modelo de grupos de ahorro.

Internationale Organisationen wie CARE und Oxfam haben dazu beigetragen, das Spargruppen-Modell zu verbreiten.

Pero los grupos funcionan porque las propias mujeres construyen la confianza.

Aber die Gruppen funktionieren, weil die Frauen selbst das Vertrauen aufbauen.

Se reúnen cara a cara, conocen los nombres de las demás y se piden cuentas mutuamente.

Sie treffen sich von Angesicht zu Angesicht, kennen die Namen der anderen und halten sich gegenseitig zur Rechenschaft.

Ningún algoritmo ni aplicación puede reemplazar eso.

Kein Algorithmus oder keine App kann das ersetzen.

Estos grupos demuestran que las finanzas no tienen que empezar con un banco.

Diese Gruppen zeigen, dass Finanzen nicht bei einer Bank beginnen müssen.

Puede empezar con vecinos y un propósito común.

Es kann mit Nachbarn und einem gemeinsamen Ziel beginnen.