La Rete di Tutor Rifugiati

In un'aula temporanea di un centro di accoglienza, tre madri stavano già facendo ciò che nessun programma ufficiale aveva organizzato.

In een tijdelijk klaslokaal in een opvangcentrum deden drie moeders al wat geen officieel programma had georganiseerd.

Una traduceva le istruzioni nella lingua che i bambini conoscevano.

Eén vertaalde instructies in de taal die de kinderen kenden.

Un'altra si sedeva accanto a un bambino e spiegava i compiti passo dopo passo.

Een andere ging naast een kind zitten en legde het huiswerk stap voor stap uit.

Una terza teneva occupati i più piccoli in modo che gli studenti più grandi potessero concentrarsi.

Een derde hield de jongere kinderen bezig zodat de oudere studenten zich konden concentreren.

Non erano pagate.

Ze werden niet betaald.

Non erano state formate da un sistema scolastico.

Ze waren niet opgeleid door een schoolsysteem.

Ma sapevano cosa significa arrivare in un posto nuovo e non capire nulla.

Maar ze wisten hoe het voelde om ergens nieuw aan te komen en niets te begrijpen.

La rete è cresciuta lentamente.

Het netwerk groeide langzaam.

Si sparse la voce tra le famiglie che c'era aiuto disponibile da persone che condividevano la loro esperienza.

Het gerucht verspreidde zich onder families dat er hulp beschikbaar was van mensen die hun ervaring deelden.

Nuove madri si sono unite.

Nieuwe moeders sloten zich aan.

Alcune erano state insegnanti o infermiere prima di fuggire.

Sommigen waren lerares of verpleegkundige geweest voordat ze vluchtten.

Le loro conoscenze hanno trovato un nuovo scopo.

Hun kennis vond een nieuw doel.

I bambini che partecipavano alle sessioni di tutoraggio recuperavano più velocemente di quelli che seguivano solo le lezioni ufficiali.

Kinderen die aan de tutorsessies deelnamen, haalden sneller in dan kinderen die alleen in de officiële klassen zaten.

Le tutrici hanno iniziato a ricevere piccoli compensi da un'organizzazione locale che riconosceva il loro lavoro.

De tutoren begonnen kleine betalingen te ontvangen van een lokale organisatie die hun werk erkende.

Quel riconoscimento cambiò qualcosa.

Die erkenning veranderde iets.

Le tutrici non stavano più solo aiutando.

De tutoren hielpen niet langer alleen maar.

Avevano un ruolo, un programma e una ragione per essere da qualche parte ogni giorno.

Ze hadden een rol, een schema en een reden om elke dag ergens te zijn.

Le famiglie che si erano concentrate solo sulla sopravvivenza di base hanno cominciato a stabilizzarsi.

Gezinnen die zich alleen hadden gericht op basisoverleving begonnen te stabiliseren.

I bambini hanno superato le valutazioni scolastiche.

Kinderen slaagden voor hun schoolbeoordelingen.

Alcune tutrici si sono iscritte a corsi di certificazione per formalizzare le proprie competenze.

Sommige tutoren schreven zich in voor certificeringscursussen om hun vaardigheden te formaliseren.

La rete non ha sostituito il sistema scolastico ufficiale.

Het netwerk verving het officiële schoolsysteem niet.

Ha colmato lo spazio tra l'arrivo e il senso di appartenenza, ed è stata costruita interamente dalle persone che capivano meglio quello spazio.

Het vulde de ruimte tussen aankomst en erbij horen, en het werd volledig gebouwd door de mensen die die ruimte het beste begrepen.