La Red de Poder para Personas con Discapacidad

Tobi Green Adenowo fundó el Disabled Power Network para abordar un problema que había experimentado de primera mano.

Tobi Green Adenowo richtte het Disabled Power Network op om een probleem aan te pakken dat ze uit eigen ervaring kende.

Las personas con discapacidad eran frecuentemente invitadas a habitaciones, paneles y conversaciones como representantes.

Mensen met een beperking werden vaak uitgenodigd in kamers, op panels en in gesprekken als vertegenwoordigers.

Pero rara vez se les daba poder real para dar forma a las decisiones.

Maar ze kregen zelden echte macht om beslissingen te beïnvloeden.

Fueron consultados sin ser escuchados. Eran visibles sin ser influyentes.

Ze werden geraadpleegd zonder gehoord te worden. Ze waren zichtbaar zonder invloedrijk te zijn.

Esto se llama tokenismo, y es una experiencia común en el activismo por la discapacidad y la vida pública.

Dit wordt tokenisme genoemd, en het is een veelvoorkomende ervaring in gehandicaptenactivisme en het openbare leven.

Tobi Green Adenowo construyó el Disabled Power Network para ir más allá del tokenismo.

Tobi Green Adenowo bouwde het Disabled Power Network om verder te gaan dan tokenisme.

La red se centra en la educación política arraigada en las experiencias vividas de las personas con discapacidad y las personas con experiencia en cuidados.

Het netwerk richt zich op politieke educatie geworteld in de geleefde ervaringen van mensen met een beperking en mensen met zorgervaring.

Crea espacios donde las personas con discapacidad construyen conocimiento, estrategia y confianza juntas.

Het creëert ruimtes waar mensen met een beperking samen kennis, strategie en vertrouwen opbouwen.

Una de las partes más llamativas de la historia de Tobi es su influencia en el currículo educativo.

Een van de meest opvallende delen van Tobi's verhaal is haar invloed op het onderwijscurriculum.

Se convirtió en la persona más joven que ha ayudado a dar forma a un currículo nacional en el Reino Unido.

Ze werd de jongste persoon ooit die hielp een nationaal curriculum in het Verenigd Koninkrijk te vormen.

Esto significó que el conocimiento y la perspectiva de las personas con discapacidad se enseñarían a una nueva generación de estudiantes.

Dit betekende dat de kennis en het perspectief van mensen met een beperking aan een nieuwe generatie studenten zou worden geleerd.

El Disabled Power Network también realiza trabajo cultural, produciendo contenido y eventos que cambian lo que cuenta como experiencia.

Het Disabled Power Network doet ook cultureel werk, door content en evenementen te produceren die verschuiven wat als expertise wordt beschouwd.

El objetivo es construir instituciones lideradas por personas con discapacidad que tengan autoridad genuina, no solo un asiento en la mesa.

Het doel is om door gehandicapten geleide instellingen te bouwen die echte autoriteit hebben, niet alleen een zetel aan de tafel.

El trabajo de Tobi demostró que el camino del tokenismo al poder pasa por la educación, la organización y la producción cultural.

Tobi's werk toonde aan dat de weg van tokenisme naar macht loopt via educatie, organiseren en culturele productie.

Moraleja: La verdadera inclusión significa tener poder real para dar forma a las decisiones, no solo un lugar en la sala.

Moraal: Echte inclusie betekent echte macht hebben om beslissingen te beïnvloeden, niet alleen een plek in de kamer.