La Red de Poder para Personas con Discapacidad

Tobi Green Adenowo fundó el Disabled Power Network para abordar un problema que había experimentado de primera mano.

Tobi Green Adenowo a fondé le Disabled Power Network pour résoudre un problème qu'elle avait vécu de première main.

Las personas con discapacidad eran frecuentemente invitadas a habitaciones, paneles y conversaciones como representantes.

Les personnes handicapées étaient souvent invitées dans des salles, sur des panels et dans des conversations en tant que représentantes.

Pero rara vez se les daba poder real para dar forma a las decisiones.

Mais ils recevaient rarement un vrai pouvoir pour façonner les décisions.

Fueron consultados sin ser escuchados. Eran visibles sin ser influyentes.

Ils étaient consultés sans être entendus. Ils étaient visibles sans être influents.

Esto se llama tokenismo, y es una experiencia común en el activismo por la discapacidad y la vida pública.

On appelle cela le tokenisme, et c'est une expérience courante dans l'activisme du handicap et la vie publique.

Tobi Green Adenowo construyó el Disabled Power Network para ir más allá del tokenismo.

Tobi Green Adenowo a créé le Disabled Power Network pour aller au-delà du tokenisme.

La red se centra en la educación política arraigada en las experiencias vividas de las personas con discapacidad y las personas con experiencia en cuidados.

Le réseau se concentre sur l'éducation politique enracinée dans les expériences vécues des personnes handicapées et des personnes ayant une expérience des soins.

Crea espacios donde las personas con discapacidad construyen conocimiento, estrategia y confianza juntas.

Il crée des espaces où les personnes handicapées construisent ensemble des connaissances, une stratégie et une confiance.

Una de las partes más llamativas de la historia de Tobi es su influencia en el currículo educativo.

L'une des parties les plus frappantes de l'histoire de Tobi est son influence sur le programme éducatif.

Se convirtió en la persona más joven que ha ayudado a dar forma a un currículo nacional en el Reino Unido.

Elle est devenue la personne la plus jeune à avoir contribué à façonner un programme national au Royaume-Uni.

Esto significó que el conocimiento y la perspectiva de las personas con discapacidad se enseñarían a una nueva generación de estudiantes.

Cela signifiait que les connaissances et la perspective des personnes handicapées seraient enseignées à une nouvelle génération d'étudiants.

El Disabled Power Network también realiza trabajo cultural, produciendo contenido y eventos que cambian lo que cuenta como experiencia.

Le Disabled Power Network fait également un travail culturel, en produisant du contenu et des événements qui changent ce qui compte comme expertise.

El objetivo es construir instituciones lideradas por personas con discapacidad que tengan autoridad genuina, no solo un asiento en la mesa.

L'objectif est de construire des institutions dirigées par des personnes handicapées qui ont une vraie autorité, pas seulement une place à la table.

El trabajo de Tobi demostró que el camino del tokenismo al poder pasa por la educación, la organización y la producción cultural.

Le travail de Tobi a montré que le chemin du tokenisme vers le pouvoir passe par l'éducation, l'organisation et la production culturelle.

Moraleja: La verdadera inclusión significa tener poder real para dar forma a las decisiones, no solo un lugar en la sala.

Morale : La vraie inclusion signifie avoir un vrai pouvoir pour façonner les décisions, pas seulement une place dans la salle.