La Red de Poder para Personas con Discapacidad
The Disabled Power Network
Tobi Green Adenowo fundó el Disabled Power Network para ir más allá del tokenismo, construir educación política arraigada en las experiencias vividas de las personas con discapacidad e influir en el currículo nacional del Reino Unido.
Tobi Green Adenowo fundó el Disabled Power Network para abordar un problema que había experimentado de primera mano.
Tobi Green Adenowo founded the Disabled Power Network to address a problem she had experienced firsthand.
Las personas con discapacidad eran frecuentemente invitadas a habitaciones, paneles y conversaciones como representantes.
Disabled people were often invited into rooms, onto panels, and into conversations as representatives.
Pero rara vez se les daba poder real para dar forma a las decisiones.
But they were rarely given real power to shape decisions.
Fueron consultados sin ser escuchados. Eran visibles sin ser influyentes.
They were consulted without being heard. They were visible without being influential.
Esto se llama tokenismo, y es una experiencia común en el activismo por la discapacidad y la vida pública.
This is called tokenism, and it is a common experience in disability activism and public life.
Tobi Green Adenowo construyó el Disabled Power Network para ir más allá del tokenismo.
Tobi Green Adenowo built the Disabled Power Network to push beyond tokenism.
La red se centra en la educación política arraigada en las experiencias vividas de las personas con discapacidad y las personas con experiencia en cuidados.
The network focuses on political education rooted in the lived experiences of disabled people and care-experienced people.
Crea espacios donde las personas con discapacidad construyen conocimiento, estrategia y confianza juntas.
It creates spaces where disabled people build knowledge, strategy, and confidence together.
Una de las partes más llamativas de la historia de Tobi es su influencia en el currículo educativo.
One of the most striking parts of Tobi's story is her influence on educational curriculum.
Se convirtió en la persona más joven que ha ayudado a dar forma a un currículo nacional en el Reino Unido.
She became the youngest person ever to help shape a national curriculum in the United Kingdom.
Esto significó que el conocimiento y la perspectiva de las personas con discapacidad se enseñarían a una nueva generación de estudiantes.
This meant that the knowledge and perspective of disabled people would be taught to a new generation of students.
El Disabled Power Network también realiza trabajo cultural, produciendo contenido y eventos que cambian lo que cuenta como experiencia.
The Disabled Power Network also does cultural work, producing content and events that shift what counts as expertise.
El objetivo es construir instituciones lideradas por personas con discapacidad que tengan autoridad genuina, no solo un asiento en la mesa.
The goal is to build disabled-led institutions that have genuine authority, not just a seat at the table.
El trabajo de Tobi demostró que el camino del tokenismo al poder pasa por la educación, la organización y la producción cultural.
Tobi's work showed that the path from tokenism to power runs through education, organizing, and cultural production.
Moraleja: La verdadera inclusión significa tener poder real para dar forma a las decisiones, no solo un lugar en la sala.
Moral: True inclusion means having real power to shape decisions, not just a place in the room.