La Red de Poder para Personas con Discapacidad
Das Disabled Power Network
Tobi Green Adenowo fundó el Disabled Power Network para ir más allá del tokenismo, construir educación política arraigada en las experiencias vividas de las personas con discapacidad e influir en el currículo nacional del Reino Unido.
Tobi Green Adenowo fundó el Disabled Power Network para abordar un problema que había experimentado de primera mano.
Tobi Green Adenowo gründete das Disabled Power Network, um ein Problem anzugehen, das sie aus erster Hand erlebt hatte.
Las personas con discapacidad eran frecuentemente invitadas a habitaciones, paneles y conversaciones como representantes.
Menschen mit Behinderungen wurden oft in Räume, auf Podien und in Gespräche als Vertreter eingeladen.
Pero rara vez se les daba poder real para dar forma a las decisiones.
Aber sie bekamen selten echte Macht, um Entscheidungen zu gestalten.
Fueron consultados sin ser escuchados. Eran visibles sin ser influyentes.
Sie wurden konsultiert, ohne gehört zu werden. Sie waren sichtbar, ohne einflussreich zu sein.
Esto se llama tokenismo, y es una experiencia común en el activismo por la discapacidad y la vida pública.
Dies wird Tokenismus genannt und ist eine häufige Erfahrung in der Behindertenaktivismus und im öffentlichen Leben.
Tobi Green Adenowo construyó el Disabled Power Network para ir más allá del tokenismo.
Tobi Green Adenowo baute das Disabled Power Network auf, um über Tokenismus hinauszugehen.
La red se centra en la educación política arraigada en las experiencias vividas de las personas con discapacidad y las personas con experiencia en cuidados.
Das Netzwerk konzentriert sich auf politische Bildung, die in den gelebten Erfahrungen von Menschen mit Behinderungen und pflegeerfahrenen Menschen verwurzelt ist.
Crea espacios donde las personas con discapacidad construyen conocimiento, estrategia y confianza juntas.
Es schafft Räume, in denen Menschen mit Behinderungen gemeinsam Wissen, Strategie und Vertrauen aufbauen.
Una de las partes más llamativas de la historia de Tobi es su influencia en el currículo educativo.
Einer der auffälligsten Teile von Tobis Geschichte ist ihr Einfluss auf den Bildungslehrplan.
Se convirtió en la persona más joven que ha ayudado a dar forma a un currículo nacional en el Reino Unido.
Sie wurde die jüngste Person, die je dazu beigetragen hat, einen nationalen Lehrplan im Vereinigten Königreich zu gestalten.
Esto significó que el conocimiento y la perspectiva de las personas con discapacidad se enseñarían a una nueva generación de estudiantes.
Das bedeutete, dass das Wissen und die Perspektive von Menschen mit Behinderungen einer neuen Generation von Studierenden gelehrt werden würde.
El Disabled Power Network también realiza trabajo cultural, produciendo contenido y eventos que cambian lo que cuenta como experiencia.
Das Disabled Power Network leistet auch kulturelle Arbeit, indem es Inhalte und Veranstaltungen produziert, die verschieben, was als Expertise gilt.
El objetivo es construir instituciones lideradas por personas con discapacidad que tengan autoridad genuina, no solo un asiento en la mesa.
Das Ziel ist es, von Behinderten geführte Institutionen aufzubauen, die echte Autorität haben, nicht nur einen Platz am Tisch.
El trabajo de Tobi demostró que el camino del tokenismo al poder pasa por la educación, la organización y la producción cultural.
Tobis Arbeit zeigte, dass der Weg vom Tokenismus zur Macht durch Bildung, Organisieren und kulturelle Produktion führt.
Moraleja: La verdadera inclusión significa tener poder real para dar forma a las decisiones, no solo un lugar en la sala.
Moral: Echte Inklusion bedeutet, echte Macht zu haben, um Entscheidungen zu gestalten, nicht nur einen Platz im Raum.