La Rana e il Topo
The Frog and the Mouse
Questa è una semplice storia di una rana e un topo che diventano amici. Ma non tutte le amicizie sono quello che sembrano essere. Cosa succede quando qualcuno non è onesto riguardo ai propri piani?
Una rana viveva vicino a un grande stagno.
A frog lived by a big pond.
Anche un topo viveva vicino al laghetto.
A mouse lived near the pond too.
Erano vicini di casa.
They were neighbors.
Un giorno, la rana disse al topo: "Ciao, amico!
One day, the frog said to the mouse, "Hello, friend!
Vuoi nuotare con me?" Il topo disse: "Non so nuotare molto bene.
Do you want to swim with me?" The mouse said, "I cannot swim very well.
Ho paura dell'acqua.
I am scared of the water."
"Non preoccuparti," disse la rana.
"Don't worry," said the frog.
Ti aiuterò.
"I will help you.
Legherò una corda intorno alla tua gamba e intorno alla mia gamba.
I will tie a string around your leg and around my leg.
Allora nuoteremo insieme.
Then we will swim together.
Sarai al sicuro.
You will be safe."
Il topo pensò che fosse una buona idea.
The mouse thought this was a good idea.
La rana legò una corda intorno alla zampa del topo e intorno alla propria zampa.
The frog tied a string around the mouse's leg and around his own leg.
Sono entrati in acqua.
They went into the water.
All'inizio, il topo era felice.
At first, the mouse was happy.
La rana lo aiutò a nuotare sulla superficie dell'acqua.
The frog helped him swim on top of the water.
Ma poi la rana ebbe una cattiva idea.
But then the frog had a bad idea.
Voleva mangiare il topo!
He wanted to eat the mouse!
La rana scese in profondità nell'acqua.
The frog went down deep into the water.
Il topo non riusciva a respirare.
The mouse could not breathe.
Il topo era molto spaventato.
The mouse was very scared.
"Aiutami!" gridò il topo.
"Help me!" cried the mouse.
"Non riesco a nuotare qui sotto!" Ma la rana non ascoltò.
"I cannot swim down here!" But the frog did not listen.
Tirò il topo più in profondità nell'acqua.
He pulled the mouse deeper into the water.
Proprio in quel momento, un grande uccello volò sopra lo stagno.
Just then, a big bird flew over the pond.
L'uccello aveva molta fame.
The bird was very hungry.
Vide il topo nell'acqua.
He saw the mouse in the water.
L'uccello volò giù velocemente.
The bird flew down fast.
Ha catturato il topo con i suoi artigli.
He caught the mouse with his claws.
Ma la rana era ancora legata al topo!
But the frog was still tied to the mouse!
L'uccello ha catturato sia il topo che la rana.
The bird caught both the mouse and the frog.
L'uccello volò via con entrambi gli animali.
The bird flew away with both animals.
Li ha mangiati entrambi per cena.
He ate them both for dinner.