La Rana Ciarlatana
The Quack Frog
Una piccola rana vuole fare amicizia con le anatre dello stagno, ma il suo verso è molto diverso dal loro. Fa del suo meglio per integrarsi, ma scopre qualcosa di importante sull'essere se stesso.
Una rana viveva in un piccolo stagno.
A frog lived in a small pond.
Non era felice lì.
He was not happy there.
Voleva essere importante.
He wanted to be important.
Un giorno, la rana vide un grande bue che beveva acqua.
One day, the frog saw a big ox drinking water.
Il bue era molto grande e forte.
The ox was very big and strong.
Tutti gli animali guardarono il bue con rispetto.
All the animals looked at the ox with respect.
La rana pensò,
The frog thought,
Voglio essere grande come il bue.
"I want to be big like the ox."
"Allora anche tutti mi rispetteranno."
"Then everyone will respect me too."
La rana prese un respiro profondo.
The frog took a deep breath.
Ha reso il suo corpo più grande.
He made his body bigger.
Ma era ancora molto più piccolo del bue.
But he was still much smaller than the ox.
"Devo essere più grande,"
"I need to be bigger,"
disse la rana.
said the frog.
Prese un altro respiro profondo.
He took another deep breath.
Il suo corpo crebbe di più.
His body grew more.
Ma non era ancora grande quanto il bue. Gli amici della rana dissero,
But he was still not as big as the ox. The frog's friends said,
"Fermati!"
"Stop!"
Ora sei abbastanza grande!
"You are big enough now!"
Ma la rana non ascoltò.
But the frog did not listen.
Voleva essere esattamente come il bue.
He wanted to be exactly like the ox.
Prese il respiro più profondo che riuscì a prendere.
He took the biggest breath he could.
La rana si gonfiò sempre di più.
The frog blew up bigger and bigger.
All'improvviso, il suo corpo non riusciva a contenere così tanta aria.
Suddenly, his body could not hold so much air.
Pop!
Pop!
La rana scoppiò.
The frog burst.
Le altre rane erano molto tristi.
The other frogs were very sad.
Hanno imparato che è pericoloso cercare di essere qualcuno che non si è.
They learned that it is dangerous to try to be someone you are not.
È meglio essere felici di chi si è.
It is better to be happy with who you are.