La ragazza di campagna che ha inventato il GPS

Gladys West era una giovane donna brillante.

Gladys West was een briljante jonge vrouw.

Amava molto i numeri e la matematica.

Ze hield heel veel van cijfers en wiskunde.

Ma negli anni '50, molte persone la pensavano diversamente.

Maar in de jaren vijftig dachten veel mensen er anders over.

Credevano che le donne non potessero fare lavori scientifici.

Ze geloofden dat vrouwen geen wetenschappelijke banen konden doen.

Gladys è cresciuta in una piccola fattoria.

Gladys groeide op op een kleine boerderij.

La sua famiglia raccoglieva cotone e tabacco ogni giorno.

Haar familie plukte elke dag katoen en tabak.

Il lavoro era molto duro e faticoso.

Het werk was erg zwaar en vermoeiend.

Gladys voleva una vita diversa per sé stessa.

Gladys wilde een ander leven voor zichzelf.

Ha studiato matematica al college ogni singolo giorno.

Ze studeerde elke dag wiskunde op de hogeschool.

I voti di lei erano sempre eccellenti e perfetti.

Haar cijfers waren altijd uitstekend en perfect.

Dopo il college, doveva trovare lavoro.

Na de universiteit moest ze werk vinden.

Ma la maggior parte delle aziende non assumerebbe donne.

Maar de meeste bedrijven wilden geen vrouwen aannemen.

Poi Gladys sentì parlare di un posto speciale.

Toen hoorde Gladys over een bijzondere plek.

Era chiamato il Centro di Guerra Navale di Superficie.

Het werd het Naval Surface Warfare Center genoemd.

Questo posto aveva bisogno di persone intelligenti per i calcoli.

Deze plaats had slimme mensen nodig voor berekeningen.

Gladys ha fatto domanda per il lavoro immediatamente.

Gladys solliciteerde onmiddellijk naar de baan.

L'intervista è stata molto difficile e spaventosa.

Het sollicitatiegesprek was erg moeilijk en eng.

Gli uomini le fecero molte domande difficili.

De mannen stelden haar veel moeilijke vragen.

Volevano testare le sue abilità matematiche.

Ze wilden haar wiskundige vaardigheden testen.

Gladys ha risposto a ogni domanda correttamente e con sicurezza.

Gladys beantwoordde elke vraag correct en vol vertrouwen.

Ha ottenuto il lavoro!

Ze kreeg de baan!

Ma il vero lavoro stava appena iniziando ora.

Maar het echte werk begon nu pas.

La Marina aveva un grosso problema da risolvere.

De marine had een groot probleem op te lossen.

Volevano tracciare navi e sottomarini.

Ze wilden schepen en onderzeeërs volgen.

Ma la Terra è rotonda, non piatta.

Maar de aarde is rond, niet plat.

Questo rendeva i calcoli molto complicati e confusi.

Dit maakte berekeningen erg ingewikkeld en verwarrend.

Gladys si sedeva alla sua scrivania ogni mattina.

Gladys zat elke ochtend aan haar bureau.

Aveva pile di numeri e dati.

Ze had stapels cijfers en gegevens.

Calcolò attentamente la forma esatta della Terra.

Ze berekende de exacte vorm van de aarde zorgvuldig.

Questo lavoro ha richiesto molti anni per essere completato.

Dit werk kostte vele jaren om te voltooien.

Altri scienziati a volte ridevano di lei.

Andere wetenschappers lachten haar soms uit.

Hanno detto che il suo lavoro non era importante.

Ze zeiden dat haar werk niet belangrijk was.

Ma Gladys continuò a lavorare sui suoi calcoli.

Maar Gladys bleef doorwerken aan haar berekeningen.

Ha usato computer giganti per aiutarla.

Ze gebruikte reusachtige computers om haar te helpen.

Questi computer riempivano completamente intere stanze.

Deze computers vulden hele kamers volledig.

Hanno fatto rumori forti tutto il giorno.

Ze maakten de hele dag door veel lawaai.

Gladys li nutriva con migliaia di misurazioni quotidianamente.

Gladys voerde hen dagelijks duizenden metingen.

Lentamente, qualcosa di straordinario iniziò ad accadere.

Langzaam begon er iets verbazingwekkends te gebeuren.

Gladys stava creando una mappa perfetta.

Gladys maakte een perfecte kaart.

Questa mappa mostrava la vera forma della Terra.

Deze kaart toonde de werkelijke vorm van de aarde.

Era più accurato che mai.

Het was nauwkeuriger dan ooit tevoren.

Ma Gladys affrontò molte sfide lungo il cammino.

Maar Gladys kreeg onderweg veel uitdagingen te verwerken.

Alcuni colleghi hanno completamente ignorato il suo brillante lavoro.

Sommige collega's negeerden haar briljante werk volledig.

Non credevano che una donna potesse risolvere tali problemi.

Ze geloofden niet dat een vrouw zulke problemen kon oplossen.

Gladys non ha mai rinunciato al suo sogno.

Gladys gaf haar droom nooit op.

Ha lavorato fino a tardi la sera e nei fine settimana.

Ze werkte 's avonds laat en in de weekenden.

Ha controllato ogni numero tre volte attentamente.

Ze controleerde elk getal drie keer zorgvuldig.

La sua dedizione era assolutamente incredibile e stimolante.

Haar toewijding was absoluut ongelooflijk en inspirerend.

Dopo vent'anni, Gladys finì il suo lavoro.

Na twintig jaar voltooide Gladys haar werk.

Aveva creato qualcosa di veramente rivoluzionario.

Ze had iets werkelijk revolutionairs gecreëerd.

I suoi calcoli avrebbero cambiato il mondo per sempre.

Haar berekeningen zouden de wereld voor altijd veranderen.

Anni dopo, gli scienziati utilizzarono il lavoro di Gladys.

Jaren later gebruikten wetenschappers Gladys' werk.

Hanno costruito qualcosa chiamato satelliti GPS.

Ze bouwden iets dat GPS-satellieten wordt genoemd.

Questi satelliti aiutano le persone a trovare le direzioni oggi.

Deze satellieten helpen mensen vandaag de dag de weg te vinden.

Ogni telefono e auto li usa.

Elke telefoon en auto gebruikt ze.

Quando usi il GPS nella tua auto, ricordati di Gladys.

Als je GPS gebruikt in je auto, denk dan aan Gladys.

Il suo genio matematico rende tutto possibile.

Haar wiskundige genialiteit maakt het allemaal mogelijk.

Ha mappato il mondo intero con i numeri.

Ze bracht de hele wereld in kaart met getallen.

Gladys ha dimostrato che le donne possono fare qualsiasi cosa.

Gladys bewees dat vrouwen alles kunnen.

Ha dimostrato che il duro lavoro paga.

Ze toonde aan dat hard werken loont.

I sogni da ragazza di campagna divennero realtà scientifica.

Haar boerenmeisjesdromen werden wetenschappelijke werkelijkheid.

Oggi, milioni di persone usano il GPS quotidianamente.

Tegenwoordig gebruiken miljoenen mensen dagelijks GPS.

Trovano ristoranti, amici e posti nuovi.

Ze vinden restaurants, vrienden en nieuwe plekken.

Niente di tutto questo esisterebbe senza Gladys.

Niets van dit alles zou bestaan zonder Gladys.

Ha davvero cambiato il modo in cui navighiamo sulla Terra.

Ze heeft werkelijk veranderd hoe we de aarde navigeren.

Gladys West divenne un'eroina della scienza.

Gladys West werd een held van de wetenschap.

La sua storia ispira le giovani donne ovunque.

Haar verhaal inspireert jonge vrouwen overal.

La matematica può davvero cambiare il mondo intero.

Wiskunde kan inderdaad de hele wereld veranderen.