La ragazza di campagna che ha inventato il GPS

Gladys West era una giovane donna brillante.

Gladys West était une jeune femme brillante.

Amava molto i numeri e la matematica.

Elle aimait beaucoup les chiffres et les mathématiques.

Ma negli anni '50, molte persone la pensavano diversamente.

Mais dans les années 1950, beaucoup de gens pensaient différemment.

Credevano che le donne non potessero fare lavori scientifici.

Ils pensaient que les femmes ne pouvaient pas faire des métiers scientifiques.

Gladys è cresciuta in una piccola fattoria.

Gladys a grandi dans une petite ferme.

La sua famiglia raccoglieva cotone e tabacco ogni giorno.

Sa famille récoltait du coton et du tabac tous les jours.

Il lavoro era molto duro e faticoso.

Le travail était très dur et fatigant.

Gladys voleva una vita diversa per sé stessa.

Gladys voulait une vie différente pour elle-même.

Ha studiato matematica al college ogni singolo giorno.

Elle étudiait les mathématiques à l'université tous les jours sans exception.

I voti di lei erano sempre eccellenti e perfetti.

Ses notes étaient toujours excellentes et parfaites.

Dopo il college, doveva trovare lavoro.

Après l'université, elle devait trouver du travail.

Ma la maggior parte delle aziende non assumerebbe donne.

Mais la plupart des entreprises n'embauchaient pas de femmes.

Poi Gladys sentì parlare di un posto speciale.

Puis Gladys entendit parler d'un endroit particulier.

Era chiamato il Centro di Guerra Navale di Superficie.

On l'appelait le Centre de guerre navale de surface.

Questo posto aveva bisogno di persone intelligenti per i calcoli.

Cet endroit avait besoin de personnes intelligentes pour les calculs.

Gladys ha fatto domanda per il lavoro immediatamente.

Gladys postula immédiatement pour le poste.

L'intervista è stata molto difficile e spaventosa.

L'entretien était très difficile et effrayant.

Gli uomini le fecero molte domande difficili.

Les hommes lui ont posé beaucoup de questions difficiles.

Volevano testare le sue abilità matematiche.

Ils voulaient tester ses compétences en mathématiques.

Gladys ha risposto a ogni domanda correttamente e con sicurezza.

Gladys a répondu à chaque question correctement et avec assurance.

Ha ottenuto il lavoro!

Elle a obtenu le poste !

Ma il vero lavoro stava appena iniziando ora.

Mais le vrai travail ne faisait que commencer.

La Marina aveva un grosso problema da risolvere.

La Marine avait un gros problème à résoudre.

Volevano tracciare navi e sottomarini.

Ils voulaient suivre les navires et les sous-marins.

Ma la Terra è rotonda, non piatta.

Mais la Terre est ronde, pas plate.

Questo rendeva i calcoli molto complicati e confusi.

Cela rendait les calculs très compliqués et déroutants.

Gladys si sedeva alla sua scrivania ogni mattina.

Gladys s'asseyait à son bureau chaque matin.

Aveva pile di numeri e dati.

Elle avait des piles de chiffres et de données.

Calcolò attentamente la forma esatta della Terra.

Elle a calculé la forme exacte de la Terre avec soin.

Questo lavoro ha richiesto molti anni per essere completato.

Ce travail a pris de nombreuses années à accomplir.

Altri scienziati a volte ridevano di lei.

D'autres scientifiques se moquaient parfois d'elle.

Hanno detto che il suo lavoro non era importante.

Ils disaient que son travail n'était pas important.

Ma Gladys continuò a lavorare sui suoi calcoli.

Mais Gladys a continué à travailler sur ses calculs.

Ha usato computer giganti per aiutarla.

Elle utilisait des ordinateurs géants pour l'aider.

Questi computer riempivano completamente intere stanze.

Ces ordinateurs remplissaient entièrement des salles entières.

Hanno fatto rumori forti tutto il giorno.

Ils faisaient du bruit toute la journée.

Gladys li nutriva con migliaia di misurazioni quotidianamente.

Gladys leur donnait des milliers de mesures chaque jour.

Lentamente, qualcosa di straordinario iniziò ad accadere.

Lentement, quelque chose d'extraordinaire a commencé à se produire.

Gladys stava creando una mappa perfetta.

Gladys créait une carte parfaite.

Questa mappa mostrava la vera forma della Terra.

Cette carte montrait la véritable forme de la Terre.

Era più accurato che mai.

Elle était plus précise que jamais auparavant.

Ma Gladys affrontò molte sfide lungo il cammino.

Mais Gladys a fait face à de nombreux défis en cours de route.

Alcuni colleghi hanno completamente ignorato il suo brillante lavoro.

Certains collègues ignoraient complètement son travail brillant.

Non credevano che una donna potesse risolvere tali problemi.

Ils ne croyaient pas qu'une femme puisse résoudre de tels problèmes.

Gladys non ha mai rinunciato al suo sogno.

Gladys n'a jamais abandonné son rêve.

Ha lavorato fino a tardi la sera e nei fine settimana.

Elle travaillait tard le soir et les week-ends.

Ha controllato ogni numero tre volte attentamente.

Elle vérifiait chaque chiffre trois fois attentivement.

La sua dedizione era assolutamente incredibile e stimolante.

Son dévouement était absolument incroyable et inspirant.

Dopo vent'anni, Gladys finì il suo lavoro.

Après vingt ans, Gladys a terminé son travail.

Aveva creato qualcosa di veramente rivoluzionario.

Elle avait créé quelque chose de vraiment révolutionnaire.

I suoi calcoli avrebbero cambiato il mondo per sempre.

Ses calculs changeraient le monde à jamais.

Anni dopo, gli scienziati utilizzarono il lavoro di Gladys.

Des années plus tard, les scientifiques ont utilisé le travail de Gladys.

Hanno costruito qualcosa chiamato satelliti GPS.

Ils ont construit quelque chose appelé satellites GPS.

Questi satelliti aiutano le persone a trovare le direzioni oggi.

Ces satellites aident les gens à s'orienter aujourd'hui.

Ogni telefono e auto li usa.

Tous les téléphones et toutes les voitures les utilisent.

Quando usi il GPS nella tua auto, ricordati di Gladys.

Quand vous utilisez le GPS dans votre voiture, pensez à Gladys.

Il suo genio matematico rende tutto possibile.

Son génie mathématique rend tout cela possible.

Ha mappato il mondo intero con i numeri.

Elle a cartographié le monde entier avec des nombres.

Gladys ha dimostrato che le donne possono fare qualsiasi cosa.

Gladys a prouvé que les femmes peuvent tout faire.

Ha dimostrato che il duro lavoro paga.

Elle a montré que le travail acharné porte ses fruits.

I sogni da ragazza di campagna divennero realtà scientifica.

Ses rêves de fille de la campagne sont devenus réalité scientifique.

Oggi, milioni di persone usano il GPS quotidianamente.

Aujourd'hui, des millions de personnes utilisent le GPS quotidiennement.

Trovano ristoranti, amici e posti nuovi.

Ils trouvent des restaurants, des amis et de nouveaux endroits.

Niente di tutto questo esisterebbe senza Gladys.

Rien de tout cela n'existerait sans Gladys.

Ha davvero cambiato il modo in cui navighiamo sulla Terra.

Elle a vraiment changé notre façon de naviguer sur Terre.

Gladys West divenne un'eroina della scienza.

Gladys West est devenue une héroïne de la science.

La sua storia ispira le giovani donne ovunque.

Son histoire inspire les jeunes femmes partout dans le monde.

La matematica può davvero cambiare il mondo intero.

Les mathématiques peuvent effectivement changer le monde entier.