La ragazza di campagna che ha inventato il GPS

Gladys West era una giovane donna brillante.

Gladys West era una joven brillante.

Amava molto i numeri e la matematica.

Le encantaban los números y las matemáticas.

Ma negli anni '50, molte persone la pensavano diversamente.

Pero en los años 50, mucha gente pensaba de manera diferente.

Credevano che le donne non potessero fare lavori scientifici.

Creían que las mujeres no podían hacer trabajos de ciencia.

Gladys è cresciuta in una piccola fattoria.

Gladys creció en una granja pequeña.

La sua famiglia raccoglieva cotone e tabacco ogni giorno.

Su familia recogía algodón y tabaco todos los días.

Il lavoro era molto duro e faticoso.

El trabajo era muy duro y agotador.

Gladys voleva una vita diversa per sé stessa.

Gladys quería una vida diferente para ella.

Ha studiato matematica al college ogni singolo giorno.

Estudió matemáticas en la universidad todos los días.

I voti di lei erano sempre eccellenti e perfetti.

Sus calificaciones siempre fueron excelentes y perfectas.

Dopo il college, doveva trovare lavoro.

Después de la universidad, necesitaba encontrar trabajo.

Ma la maggior parte delle aziende non assumerebbe donne.

Pero la mayoría de las empresas no contrataban mujeres.

Poi Gladys sentì parlare di un posto speciale.

Entonces Gladys se enteró de un lugar especial.

Era chiamato il Centro di Guerra Navale di Superficie.

Se llamaba el Centro de Guerra Naval de Superficie.

Questo posto aveva bisogno di persone intelligenti per i calcoli.

Este lugar necesitaba gente inteligente para los cálculos.

Gladys ha fatto domanda per il lavoro immediatamente.

Gladys solicitó el trabajo inmediatamente.

L'intervista è stata molto difficile e spaventosa.

La entrevista fue muy difícil y daba miedo.

Gli uomini le fecero molte domande difficili.

Los hombres le hicieron muchas preguntas difíciles.

Volevano testare le sue abilità matematiche.

Querían poner a prueba sus habilidades matemáticas.

Gladys ha risposto a ogni domanda correttamente e con sicurezza.

Gladys respondió cada pregunta correctamente y con confianza.

Ha ottenuto il lavoro!

¡Consiguió el trabajo!

Ma il vero lavoro stava appena iniziando ora.

Pero el verdadero trabajo apenas comenzaba ahora.

La Marina aveva un grosso problema da risolvere.

La Marina tenía un gran problema que resolver.

Volevano tracciare navi e sottomarini.

Querían rastrear barcos y submarinos.

Ma la Terra è rotonda, non piatta.

Pero la Tierra es redonda, no plana.

Questo rendeva i calcoli molto complicati e confusi.

Esto hizo que los cálculos fueran muy complicados y confusos.

Gladys si sedeva alla sua scrivania ogni mattina.

Gladys se sentaba en su escritorio todas las mañanas.

Aveva pile di numeri e dati.

Tenía montones de números y datos.

Calcolò attentamente la forma esatta della Terra.

Calculó la forma exacta de la Tierra con cuidado.

Questo lavoro ha richiesto molti anni per essere completato.

Este trabajo tomó muchos años en completarse.

Altri scienziati a volte ridevano di lei.

Otros científicos se reían de ella a veces.

Hanno detto che il suo lavoro non era importante.

Dijeron que su trabajo no era importante.

Ma Gladys continuò a lavorare sui suoi calcoli.

Pero Gladys siguió trabajando en sus cálculos.

Ha usato computer giganti per aiutarla.

Usó computadoras gigantes para ayudarla.

Questi computer riempivano completamente intere stanze.

Estas computadoras llenaban habitaciones enteras por completo.

Hanno fatto rumori forti tutto il giorno.

Hacían ruidos fuertes todo el día.

Gladys li nutriva con migliaia di misurazioni quotidianamente.

Gladys les daba miles de medidas diariamente.

Lentamente, qualcosa di straordinario iniziò ad accadere.

Lentamente, algo increíble comenzó a suceder.

Gladys stava creando una mappa perfetta.

Gladys estaba creando un mapa perfecto.

Questa mappa mostrava la vera forma della Terra.

Este mapa mostraba la verdadera forma de la Tierra.

Era più accurato che mai.

Era más preciso que nunca.

Ma Gladys affrontò molte sfide lungo il cammino.

Pero Gladys enfrentó muchos desafíos en el camino.

Alcuni colleghi hanno completamente ignorato il suo brillante lavoro.

Algunos colegas ignoraron por completo su trabajo brillante.

Non credevano che una donna potesse risolvere tali problemi.

No creían que una mujer pudiera resolver esos problemas.

Gladys non ha mai rinunciato al suo sogno.

Gladys nunca renunció a su sueño.

Ha lavorato fino a tardi la sera e nei fine settimana.

Trabajaba hasta tarde por las noches y los fines de semana.

Ha controllato ogni numero tre volte attentamente.

Revisó cada número tres veces con cuidado.

La sua dedizione era assolutamente incredibile e stimolante.

Su dedicación fue absolutamente increíble e inspiradora.

Dopo vent'anni, Gladys finì il suo lavoro.

Después de veinte años, Gladys terminó su trabajo.

Aveva creato qualcosa di veramente rivoluzionario.

Había creado algo verdaderamente revolucionario.

I suoi calcoli avrebbero cambiato il mondo per sempre.

Sus cálculos cambiarían el mundo para siempre.

Anni dopo, gli scienziati utilizzarono il lavoro di Gladys.

Años después, los científicos usaron el trabajo de Gladys.

Hanno costruito qualcosa chiamato satelliti GPS.

Construyeron algo llamado satélites GPS.

Questi satelliti aiutano le persone a trovare le direzioni oggi.

Estos satélites ayudan a las personas a encontrar direcciones hoy en día.

Ogni telefono e auto li usa.

Todos los teléfonos y carros los usan.

Quando usi il GPS nella tua auto, ricordati di Gladys.

Cuando uses el GPS en tu auto, recuerda a Gladys.

Il suo genio matematico rende tutto possibile.

Su genio matemático hace que todo esto sea posible.

Ha mappato il mondo intero con i numeri.

Ella cartografió el mundo entero con números.

Gladys ha dimostrato che le donne possono fare qualsiasi cosa.

Gladys demostró que las mujeres pueden hacer cualquier cosa.

Ha dimostrato che il duro lavoro paga.

Demostró que el trabajo duro da frutos.

I sogni da ragazza di campagna divennero realtà scientifica.

Sus sueños de niña de campo se convirtieron en realidad científica.

Oggi, milioni di persone usano il GPS quotidianamente.

Hoy en día, millones de personas usan GPS a diario.

Trovano ristoranti, amici e posti nuovi.

Encuentran restaurantes, amigos y lugares nuevos.

Niente di tutto questo esisterebbe senza Gladys.

Nada de esto existiría sin Gladys.

Ha davvero cambiato il modo in cui navighiamo sulla Terra.

Ella realmente cambió la forma en que navegamos la Tierra.

Gladys West divenne un'eroina della scienza.

Gladys West se convirtió en una heroína de la ciencia.

La sua storia ispira le giovani donne ovunque.

Su historia inspira a mujeres jóvenes en todas partes.

La matematica può davvero cambiare il mondo intero.

Las matemáticas sí pueden cambiar el mundo entero.