La ragazza di campagna che ha inventato il GPS

Gladys West era una giovane donna brillante.

Gladys West was a brilliant young woman.

Amava molto i numeri e la matematica.

She loved numbers and mathematics very much.

Ma negli anni '50, molte persone la pensavano diversamente.

But in the 1950s, many people thought differently.

Credevano che le donne non potessero fare lavori scientifici.

They believed women could not do science jobs.

Gladys è cresciuta in una piccola fattoria.

Gladys grew up on a small farm.

La sua famiglia raccoglieva cotone e tabacco ogni giorno.

Her family picked cotton and tobacco every day.

Il lavoro era molto duro e faticoso.

The work was very hard and tiring.

Gladys voleva una vita diversa per sé stessa.

Gladys wanted a different life for herself.

Ha studiato matematica al college ogni singolo giorno.

She studied mathematics at college every single day.

I voti di lei erano sempre eccellenti e perfetti.

Her grades were always excellent and perfect.

Dopo il college, doveva trovare lavoro.

After college, she needed to find work.

Ma la maggior parte delle aziende non assumerebbe donne.

But most companies would not hire women.

Poi Gladys sentì parlare di un posto speciale.

Then Gladys heard about a special place.

Era chiamato il Centro di Guerra Navale di Superficie.

It was called the Naval Surface Warfare Center.

Questo posto aveva bisogno di persone intelligenti per i calcoli.

This place needed smart people for calculations.

Gladys ha fatto domanda per il lavoro immediatamente.

Gladys applied for the job immediately.

L'intervista è stata molto difficile e spaventosa.

The interview was very difficult and scary.

Gli uomini le fecero molte domande difficili.

The men asked her many hard questions.

Volevano testare le sue abilità matematiche.

They wanted to test her mathematical skills.

Gladys ha risposto a ogni domanda correttamente e con sicurezza.

Gladys answered every question correctly and confidently.

Ha ottenuto il lavoro!

She got the job!

Ma il vero lavoro stava appena iniziando ora.

But the real work was just beginning now.

La Marina aveva un grosso problema da risolvere.

The Navy had a big problem to solve.

Volevano tracciare navi e sottomarini.

They wanted to track ships and submarines.

Ma la Terra è rotonda, non piatta.

But the Earth is round, not flat.

Questo rendeva i calcoli molto complicati e confusi.

This made calculations very complicated and confusing.

Gladys si sedeva alla sua scrivania ogni mattina.

Gladys sat at her desk every morning.

Aveva pile di numeri e dati.

She had stacks of numbers and data.

Calcolò attentamente la forma esatta della Terra.

She calculated the Earth's exact shape carefully.

Questo lavoro ha richiesto molti anni per essere completato.

This work took many years to complete.

Altri scienziati a volte ridevano di lei.

Other scientists laughed at her sometimes.

Hanno detto che il suo lavoro non era importante.

They said her work was not important.

Ma Gladys continuò a lavorare sui suoi calcoli.

But Gladys kept working on her calculations.

Ha usato computer giganti per aiutarla.

She used giant computers to help her.

Questi computer riempivano completamente intere stanze.

These computers filled entire rooms completely.

Hanno fatto rumori forti tutto il giorno.

They made loud noises all day long.

Gladys li nutriva con migliaia di misurazioni quotidianamente.

Gladys fed them thousands of measurements daily.

Lentamente, qualcosa di straordinario iniziò ad accadere.

Slowly, something amazing started to happen.

Gladys stava creando una mappa perfetta.

Gladys was creating a perfect map.

Questa mappa mostrava la vera forma della Terra.

This map showed the Earth's true shape.

Era più accurato che mai.

It was more accurate than ever before.

Ma Gladys affrontò molte sfide lungo il cammino.

But Gladys faced many challenges along the way.

Alcuni colleghi hanno completamente ignorato il suo brillante lavoro.

Some colleagues ignored her brilliant work completely.

Non credevano che una donna potesse risolvere tali problemi.

They did not believe a woman could solve such problems.

Gladys non ha mai rinunciato al suo sogno.

Gladys never gave up on her dream.

Ha lavorato fino a tardi la sera e nei fine settimana.

She worked late nights and weekends.

Ha controllato ogni numero tre volte attentamente.

She checked every number three times carefully.

La sua dedizione era assolutamente incredibile e stimolante.

Her dedication was absolutely incredible and inspiring.

Dopo vent'anni, Gladys finì il suo lavoro.

After twenty years, Gladys finished her work.

Aveva creato qualcosa di veramente rivoluzionario.

She had created something truly revolutionary.

I suoi calcoli avrebbero cambiato il mondo per sempre.

Her calculations would change the world forever.

Anni dopo, gli scienziati utilizzarono il lavoro di Gladys.

Years later, scientists used Gladys's work.

Hanno costruito qualcosa chiamato satelliti GPS.

They built something called GPS satellites.

Questi satelliti aiutano le persone a trovare le direzioni oggi.

These satellites help people find directions today.

Ogni telefono e auto li usa.

Every phone and car uses them.

Quando usi il GPS nella tua auto, ricordati di Gladys.

When you use GPS in your car, remember Gladys.

Il suo genio matematico rende tutto possibile.

Her mathematical genius makes it all possible.

Ha mappato il mondo intero con i numeri.

She mapped the entire world with numbers.

Gladys ha dimostrato che le donne possono fare qualsiasi cosa.

Gladys proved that women can do anything.

Ha dimostrato che il duro lavoro paga.

She showed that hard work pays off.

I sogni da ragazza di campagna divennero realtà scientifica.

Her farm girl dreams became scientific reality.

Oggi, milioni di persone usano il GPS quotidianamente.

Today, millions of people use GPS daily.

Trovano ristoranti, amici e posti nuovi.

They find restaurants, friends, and new places.

Niente di tutto questo esisterebbe senza Gladys.

None of this would exist without Gladys.

Ha davvero cambiato il modo in cui navighiamo sulla Terra.

She truly changed how we navigate Earth.

Gladys West divenne un'eroina della scienza.

Gladys West became a hero of science.

La sua storia ispira le giovani donne ovunque.

Her story inspires young women everywhere.

La matematica può davvero cambiare il mondo intero.

Mathematics can indeed change the entire world.