La ragazza di campagna che ha inventato il GPS

Gladys West era una giovane donna brillante.

Gladys West war eine brillante junge Frau.

Amava molto i numeri e la matematica.

Sie liebte Zahlen und Mathematik sehr.

Ma negli anni '50, molte persone la pensavano diversamente.

Aber in den 1950er Jahren dachten viele Menschen anders darüber.

Credevano che le donne non potessero fare lavori scientifici.

Sie glaubten, dass Frauen keine wissenschaftlichen Berufe ausüben könnten.

Gladys è cresciuta in una piccola fattoria.

Gladys wuchs auf einem kleinen Bauernhof auf.

La sua famiglia raccoglieva cotone e tabacco ogni giorno.

Ihre Familie pflückte jeden Tag Baumwolle und Tabak.

Il lavoro era molto duro e faticoso.

Die Arbeit war sehr schwer und anstrengend.

Gladys voleva una vita diversa per sé stessa.

Gladys wollte ein anderes Leben für sich.

Ha studiato matematica al college ogni singolo giorno.

Sie studierte jeden einzelnen Tag Mathematik an der Hochschule.

I voti di lei erano sempre eccellenti e perfetti.

Ihre Noten waren immer ausgezeichnet und perfekt.

Dopo il college, doveva trovare lavoro.

Nach dem Studium musste sie Arbeit finden.

Ma la maggior parte delle aziende non assumerebbe donne.

Aber die meisten Unternehmen stellten keine Frauen ein.

Poi Gladys sentì parlare di un posto speciale.

Dann hörte Gladys von einem besonderen Ort.

Era chiamato il Centro di Guerra Navale di Superficie.

Es hieß Naval Surface Warfare Center.

Questo posto aveva bisogno di persone intelligenti per i calcoli.

Dieser Ort brauchte kluge Leute für Berechnungen.

Gladys ha fatto domanda per il lavoro immediatamente.

Gladys bewarb sich sofort um die Stelle.

L'intervista è stata molto difficile e spaventosa.

Das Vorstellungsgespräch war sehr schwierig und beängstigend.

Gli uomini le fecero molte domande difficili.

Die Männer stellten ihr viele schwere Fragen.

Volevano testare le sue abilità matematiche.

Sie wollten ihre mathematischen Fähigkeiten testen.

Gladys ha risposto a ogni domanda correttamente e con sicurezza.

Gladys beantwortete jede Frage richtig und selbstbewusst.

Ha ottenuto il lavoro!

Sie bekam den Job!

Ma il vero lavoro stava appena iniziando ora.

Aber die eigentliche Arbeit fing jetzt erst an.

La Marina aveva un grosso problema da risolvere.

Die Marine hatte ein großes Problem zu lösen.

Volevano tracciare navi e sottomarini.

Sie wollten Schiffe und U-Boote verfolgen.

Ma la Terra è rotonda, non piatta.

Aber die Erde ist rund, nicht flach.

Questo rendeva i calcoli molto complicati e confusi.

Das machte Berechnungen sehr kompliziert und verwirrend.

Gladys si sedeva alla sua scrivania ogni mattina.

Gladys saß jeden Morgen an ihrem Schreibtisch.

Aveva pile di numeri e dati.

Sie hatte Stapel von Zahlen und Daten.

Calcolò attentamente la forma esatta della Terra.

Sie berechnete die genaue Form der Erde sorgfältig.

Questo lavoro ha richiesto molti anni per essere completato.

Diese Arbeit dauerte viele Jahre bis zur Vollendung.

Altri scienziati a volte ridevano di lei.

Andere Wissenschaftler lachten sie manchmal aus.

Hanno detto che il suo lavoro non era importante.

Sie sagten, ihre Arbeit sei nicht wichtig.

Ma Gladys continuò a lavorare sui suoi calcoli.

Aber Gladys arbeitete weiter an ihren Berechnungen.

Ha usato computer giganti per aiutarla.

Sie benutzte riesige Computer, um ihr zu helfen.

Questi computer riempivano completamente intere stanze.

Diese Computer füllten ganze Räume vollständig aus.

Hanno fatto rumori forti tutto il giorno.

Sie machten den ganzen Tag über laute Geräusche.

Gladys li nutriva con migliaia di misurazioni quotidianamente.

Gladys fütterte sie täglich mit tausenden von Messwerten.

Lentamente, qualcosa di straordinario iniziò ad accadere.

Langsam begann etwas Erstaunliches zu geschehen.

Gladys stava creando una mappa perfetta.

Gladys erstellte eine perfekte Karte.

Questa mappa mostrava la vera forma della Terra.

Diese Karte zeigte die wahre Form der Erde.

Era più accurato che mai.

Sie war genauer als je zuvor.

Ma Gladys affrontò molte sfide lungo il cammino.

Aber Gladys begegnete vielen Herausforderungen auf ihrem Weg.

Alcuni colleghi hanno completamente ignorato il suo brillante lavoro.

Einige Kollegen ignorierten ihre brillante Arbeit völlig.

Non credevano che una donna potesse risolvere tali problemi.

Sie glaubten nicht, dass eine Frau solche Probleme lösen könnte.

Gladys non ha mai rinunciato al suo sogno.

Gladys gab ihren Traum niemals auf.

Ha lavorato fino a tardi la sera e nei fine settimana.

Sie arbeitete bis spät in die Nacht und an Wochenenden.

Ha controllato ogni numero tre volte attentamente.

Sie überprüfte jede Zahl dreimal sorgfältig.

La sua dedizione era assolutamente incredibile e stimolante.

Ihre Hingabe war absolut unglaublich und inspirierend.

Dopo vent'anni, Gladys finì il suo lavoro.

Nach zwanzig Jahren vollendete Gladys ihre Arbeit.

Aveva creato qualcosa di veramente rivoluzionario.

Sie hatte etwas wirklich Revolutionäres geschaffen.

I suoi calcoli avrebbero cambiato il mondo per sempre.

Ihre Berechnungen würden die Welt für immer verändern.

Anni dopo, gli scienziati utilizzarono il lavoro di Gladys.

Jahre später nutzten Wissenschaftler Gladys' Arbeit.

Hanno costruito qualcosa chiamato satelliti GPS.

Sie bauten etwas, das GPS-Satelliten genannt wird.

Questi satelliti aiutano le persone a trovare le direzioni oggi.

Diese Satelliten helfen Menschen heute dabei, Richtungen zu finden.

Ogni telefono e auto li usa.

Jedes Telefon und jedes Auto nutzt sie.

Quando usi il GPS nella tua auto, ricordati di Gladys.

Wenn Sie GPS in Ihrem Auto verwenden, denken Sie an Gladys.

Il suo genio matematico rende tutto possibile.

Ihr mathematisches Genie macht das alles möglich.

Ha mappato il mondo intero con i numeri.

Sie kartierte die ganze Welt mit Zahlen.

Gladys ha dimostrato che le donne possono fare qualsiasi cosa.

Gladys bewies, dass Frauen alles schaffen können.

Ha dimostrato che il duro lavoro paga.

Sie zeigte, dass sich harte Arbeit auszahlt.

I sogni da ragazza di campagna divennero realtà scientifica.

Ihre Träume als Bauerntochter wurden zur wissenschaftlichen Realität.

Oggi, milioni di persone usano il GPS quotidianamente.

Heute nutzen Millionen von Menschen täglich GPS.

Trovano ristoranti, amici e posti nuovi.

Sie finden Restaurants, Freunde und neue Orte.

Niente di tutto questo esisterebbe senza Gladys.

Nichts davon würde ohne Gladys existieren.

Ha davvero cambiato il modo in cui navighiamo sulla Terra.

Sie hat wirklich verändert, wie wir uns auf der Erde zurechtfinden.

Gladys West divenne un'eroina della scienza.

Gladys West wurde zu einer Heldin der Wissenschaft.

La sua storia ispira le giovani donne ovunque.

Ihre Geschichte inspiriert junge Frauen überall.

La matematica può davvero cambiare il mondo intero.

Mathematik kann tatsächlich die ganze Welt verändern.