La Ragazza del Mulino Che Costruì una Porta per Ogni Donna
A Menina da Fábrica Que Construiu uma Porta para Cada Mulher
Una ragazza che inizia a lavorare in un mulino da bambina cresce fino a diventare una leader che rifiuta di lasciare che le donne vengano cacciate dalle fabbriche dopo la guerra e costruisce una società per tenere la porta aperta.
Una giovane ragazza di nome Lara cominciò a lavorare nel mulino in giovane età.
Uma jovem chamada Lara começou a trabalhar na fábrica em uma idade muito jovem.
Portava carichi pesanti e lavorava a lungo.
Ela carregava cargas pesadas e trabalhava longas horas.
Il lavoro era duro e le regole erano ingiuste.
O trabalho era duro e as regras eram injustas.
Ma Lara osservava e imparava.
Mas Lara observava e aprendia.
Si unì ai lavoratori che si incontravano la domenica sera.
Ela se juntou aos trabalhadores que se reuniam nas noites de domingo.
Parlavano di paghe eque e condizioni sicure.
Eles falavam sobre salários justos e condições seguras.
Lara divenne una voce forte nella stanza.
Lara se tornou uma voz forte na sala.
Quando scoppiò una grande guerra, le fabbriche avevano bisogno di lavoratori.
Quando uma grande guerra chegou, as fábricas precisavam de trabalhadores.
Le donne si fecero avanti e gestirono le macchine.
As mulheres se adiantaram e operaram as máquinas.
Dimostrarono che potevano svolgere il lavoro altrettanto bene.
Elas provaram que podiam fazer o trabalho tão bem quanto.
Lara gestì una delle fabbriche più grandi.
Lara gerenciou uma das maiores fábricas.
Dopo la guerra, i capi cercarono di mandare le donne a casa.
Depois da guerra, os chefes tentaram mandar as mulheres para casa.
Lara disse no.
Lara disse não.
Disse loro che quelle donne avevano dimostrato cosa erano capaci di fare.
Ela disse a eles que essas mulheres tinham mostrado o que podiam fazer.
Riunì ingegnere e attiviste.
Ela reuniu engenheiras e ativistas.
Fondarono una nuova società per sostenere le donne nell'ingegneria.
Elas formaram uma nova sociedade para apoiar as mulheres na engenharia.
La società formò nuove lavoratrici e si batté per luoghi sicuri dove vivere e lavorare.
A sociedade treinou novas trabalhadoras e lutou por lugares seguros para morar e trabalhar.
Molti anni dopo, le porte che Lara aveva aperto erano ancora aperte.
Muitos anos depois, as portas que Lara havia aberto ainda estavam abertas.