La Ragazza del Mulino Che Costruì una Porta per Ogni Donna
Het Meisjefabriek Dat Een Deur Bouwde Voor Iedere Vrouw
Una ragazza che inizia a lavorare in un mulino da bambina cresce fino a diventare una leader che rifiuta di lasciare che le donne vengano cacciate dalle fabbriche dopo la guerra e costruisce una società per tenere la porta aperta.
Una giovane ragazza di nome Lara cominciò a lavorare nel mulino in giovane età.
Een jong meisje genaamd Lara begon op zeer jonge leeftijd in de molen te werken.
Portava carichi pesanti e lavorava a lungo.
Ze droeg zware lasten en werkte lange uren.
Il lavoro era duro e le regole erano ingiuste.
Het werk was zwaar en de regels waren oneerlijk.
Ma Lara osservava e imparava.
Maar Lara keek toe en leerde.
Si unì ai lavoratori che si incontravano la domenica sera.
Ze sloot zich aan bij de arbeiders die op zondagavond bijeenkwamen.
Parlavano di paghe eque e condizioni sicure.
Ze spraken over eerlijk loon en veilige werkomstandigheden.
Lara divenne una voce forte nella stanza.
Lara groeide uit tot een sterke stem in de kamer.
Quando scoppiò una grande guerra, le fabbriche avevano bisogno di lavoratori.
Toen een grote oorlog uitbrak, hadden de fabrieken arbeiders nodig.
Le donne si fecero avanti e gestirono le macchine.
Vrouwen stapten naar voren en bestuurden de machines.
Dimostrarono che potevano svolgere il lavoro altrettanto bene.
Ze bewezen dat ze het werk net zo goed konden doen.
Lara gestì una delle fabbriche più grandi.
Lara leidde een van de grootste fabrieken.
Dopo la guerra, i capi cercarono di mandare le donne a casa.
Na de oorlog probeerden de bazen de vrouwen naar huis te sturen.
Lara disse no.
Lara zei nee.
Disse loro che quelle donne avevano dimostrato cosa erano capaci di fare.
Ze vertelde hen dat deze vrouwen hadden laten zien wat ze konden.
Riunì ingegnere e attiviste.
Ze bracht ingenieurs en activisten samen.
Fondarono una nuova società per sostenere le donne nell'ingegneria.
Ze richtten een nieuwe vereniging op om vrouwen in de techniek te ondersteunen.
La società formò nuove lavoratrici e si batté per luoghi sicuri dove vivere e lavorare.
De vereniging leidde nieuwe arbeiders op en pleitte voor veilige woon- en werkplaatsen.
Molti anni dopo, le porte che Lara aveva aperto erano ancora aperte.
Vele jaren later stonden de deuren die Lara had geopend nog steeds open.