La Ragazza del Mulino Che Costruì una Porta per Ogni Donna
La Fille de l'Usine Qui Construisit une Porte pour Chaque Femme
Una ragazza che inizia a lavorare in un mulino da bambina cresce fino a diventare una leader che rifiuta di lasciare che le donne vengano cacciate dalle fabbriche dopo la guerra e costruisce una società per tenere la porta aperta.
Una giovane ragazza di nome Lara cominciò a lavorare nel mulino in giovane età.
Une jeune fille nommée Lara commença à travailler à l'usine en très bas âge.
Portava carichi pesanti e lavorava a lungo.
Elle portait de lourdes charges et travaillait de longues heures.
Il lavoro era duro e le regole erano ingiuste.
Le travail était dur et les règles étaient injustes.
Ma Lara osservava e imparava.
Mais Lara observait et apprenait.
Si unì ai lavoratori che si incontravano la domenica sera.
Elle rejoignit les ouvriers qui se réunissaient le dimanche soir.
Parlavano di paghe eque e condizioni sicure.
Ils parlaient de salaire équitable et de conditions sûres.
Lara divenne una voce forte nella stanza.
Lara devint une voix forte dans la salle.
Quando scoppiò una grande guerra, le fabbriche avevano bisogno di lavoratori.
Quand une grande guerre éclata, les usines avaient besoin d'ouvriers.
Le donne si fecero avanti e gestirono le macchine.
Les femmes se sont avancées et ont fait fonctionner les machines.
Dimostrarono che potevano svolgere il lavoro altrettanto bene.
Elles prouvèrent qu'elles pouvaient faire le travail tout aussi bien.
Lara gestì una delle fabbriche più grandi.
Lara dirigea l'une des plus grandes usines.
Dopo la guerra, i capi cercarono di mandare le donne a casa.
Après la guerre, les patrons essayèrent de renvoyer les femmes à la maison.
Lara disse no.
Lara dit non.
Disse loro che quelle donne avevano dimostrato cosa erano capaci di fare.
Elle leur dit que ces femmes avaient montré ce dont elles étaient capables.
Riunì ingegnere e attiviste.
Elle rassembla des ingénieures et des militants.
Fondarono una nuova società per sostenere le donne nell'ingegneria.
Elles formèrent une nouvelle société pour soutenir les femmes dans l'ingénierie.
La società formò nuove lavoratrici e si batté per luoghi sicuri dove vivere e lavorare.
La société forma de nouvelles travailleuses et lutta pour des lieux de vie et de travail sûrs.
Molti anni dopo, le porte che Lara aveva aperto erano ancora aperte.
De nombreuses années plus tard, les portes que Lara avait ouvertes étaient toujours ouvertes.