La Ragazza che Trovò una Stella Errante
The Girl Who Found a Wandering Star
Una giovane donna impara a leggere il cielo notturno da sola, scoprendo che condividere la conoscenza può illuminare il cammino di tutti quelli che la circondano.
In un tranquillo villaggio su un'isola, viveva una ragazza di nome Osserva-Stelle.
In a peaceful island village, there lived a girl named Star-Watcher.
La sua famiglia apparteneva al popolo del Cerchio di Luce.
Her family belonged to the Circle of Light people.
Questa gente credeva che le ragazze dovessero imparare come i ragazzi.
These people believed girls should learn just like boys.
Questo era molto diverso dagli altri villaggi di quel tempo.
This was very different from other villages at that time.
Il padre di Osserva-Stelle possedeva un piccolo negozio nel centro del villaggio.
Star-Watcher's father owned a small shop in the village center.
Sopra il negozio c'era una stanza speciale con uno specchio magico.
Above the shop was a special room with a magic looking-glass.
Questo specchio poteva vedere lontano nel cielo notturno.
This glass could see far into the night sky.
Ogni sera, Osserva-Stelle saliva sul tetto.
Every evening, Star-Watcher climbed to the roof.
Passava lunghe ore a studiare le stelle da sola.
She spent long hours learning about the stars by herself.
Una notte serena, Osserva-Stelle vide qualcosa di nuovo attraverso il suo vetro magico.
One clear night, Star-Watcher saw something new through her magic glass.
Una stella errante luminosa apparve nel cielo.
A bright wandering star appeared in the sky.
Nessuno aveva mai visto questa stella prima.
No one had ever seen this star before.
Il Grande Re dall'altra parte dell'oceano sentì parlare della sua scoperta.
The Great King across the ocean heard about her discovery.
Le mandò una medaglia d'oro come premio.
He sent her a golden medal as a prize.
Dopo questo successo, i Guardiani Reali delle Stelle la invitarono a unirsi a loro.
After this success, the Royal Star-Watchers invited her to join them.
In seguito, divenne la prima donna insegnante al Castello del Grande Sapere.
Later, she became the first woman teacher at the Great Learning Castle.
Nelle sue lezioni, diceva alle giovani donne parole importanti.
In her classes, she told young women important words.
Diceva che dovevano mettere in discussione qualsiasi regola che dicesse loro di rimanere piccole.
She said they should question any rule that told them to stay small.
Gli studenti di Osserva-Stelle continuarono a scoprire molte cose nuove.
Star-Watcher's students went on to discover many new things.
Ricordarono le sue lezioni sul coraggio e la curiosità.
They remembered her lessons about being brave and curious.
Attraverso l'insegnamento, la sua saggezza continuò a vivere in molti cuori.
Through teaching, her wisdom lived on in many hearts.
Morale: Quando impariamo e condividiamo la nostra conoscenza, illuminiamo la strada perché altri possano crescere.
Moral: When we teach ourselves and share our knowledge, we light the way for others to grow.