La Radio Che Appartiene alla Città

In una piccola città di mercato nell'Inghilterra rurale, una radio comunitaria trasmette da oltre quindici anni.

In een kleine marktstad op het Engelse platteland zendt een gemeenschapsradiostation al meer dan vijftien jaar uit.

La conduttrice, Janet, ha vissuto in città tutta la vita.

De presentatrice, Janet, heeft haar hele leven in de stad gewoond.

Le persone conoscono la sua voce prima di conoscere il suo viso.

Mensen kennen haar stem voordat ze haar gezicht kennen.

Ogni mattina, legge le notizie locali, le chiusure scolastiche, il meteo e gli orari del mercato.

Elke ochtend leest ze het lokale nieuws, de schoolsluitingen, het weer en de markttijden voor.

Quando si avvicina una tempesta, chiama gli agricoltori locali e i servizi di emergenza per aggiornamenti.

Wanneer er een storm nadert, belt ze lokale boeren en hulpdiensten voor updates.

Rimane in onda più a lungo quando le condizioni sono pericolose.

Ze blijft langer op de lucht wanneer de omstandigheden gevaarlijk zijn.

Durante un'alluvione due anni fa, era la prima fonte di cui molti residenti si fidavano.

Tijdens een overstroming twee jaar geleden was ze de eerste bron die veel bewoners vertrouwden.

Ha detto alle persone quali strade erano bloccate, quali rifugi erano aperti e chi chiamare per chiedere aiuto.

Ze vertelde mensen welke wegen geblokkeerd waren, welke schuilplaatsen open waren en wie ze moesten bellen voor hulp.

La stazione non ha un grande budget.

Het station heeft geen groot budget.

Funziona grazie a conduttori volontari, piccoli contributi e donazioni da aziende locali.

Het draait op vrijwilligerspresentatoren, kleine subsidies en donaties van lokale bedrijven.

Ma ha qualcosa che le grandi organizzazioni mediatiche faticano a costruire: la fiducia.

Maar het heeft iets dat grotere mediaorganisaties moeilijk kunnen opbouwen: vertrouwen.

Gli ascoltatori sanno che Janet parla con loro, non a loro.

Luisteraars weten dat Janet met hen praat, niet tegen hen.

Non sta leggendo da un copione nazionale.

Ze leest niet voor uit een nationaal script.

Parla dall'interno della stessa città.

Ze spreekt vanuit hetzelfde stadje.

La stazione ha intervistato agricoltori su suolo e pioggia, infermieri su servizi sanitari e giovani su ciò che vogliono dalla loro comunità.

Het station heeft boeren geïnterviewd over bodem en regen, verpleegkundigen over gezondheidsdiensten en jongeren over wat ze van hun gemeenschap willen.

Voci che non apparirebbero mai nei media nazionali trovano qui uno spazio regolare.

Stemmen die nooit in nationale media zouden verschijnen, vinden hier een vaste plek.

I media possono essere una forma di appartenenza.

Media kan een vorm van erbij horen zijn.

Quando le persone sentono i nomi delle loro strade, i progetti dei vicini e le proprie preoccupazioni alla radio, si sentono parte di qualcosa.

Wanneer mensen hun straatnamen, de projecten van hun buren en hun eigen zorgen op de radio horen, voelen ze zich deel van iets.

Quella sensazione è più difficile da misurare dei dati di ascolto, ma potrebbe essere più preziosa.

Dat gevoel is moeilijker te meten dan kijkcijfers, maar het kan waardevoller zijn.