La Poète qui Écrivit des Instructions pour des Machines Pensantes
The Poet Who Wrote Instructions for Thinking Machines
Aia aime également la poésie et les mathématiques, et croit que le bon code devrait expliquer son propre cœur. Quand d'autres codeurs se moquent de ses longues notes ressemblant à des histoires, elle continue d'écrire, jusqu'à ce que les débutants à travers le royaume comprennent enfin le travail pour la première fois.
Dans un royaume où les chiffres gouvernaient tout, vivait une jeune femme nommée Aia.
In a kingdom where numbers ruled everything, there lived a young woman named Aia.
Aia était différente de tout codeur que le royaume avait vu.
Aia was unlike any coder the kingdom had seen.
Elle aimait la poésie autant qu'elle aimait les mathématiques.
She loved poetry as much as she loved mathematics.
Elle croyait que les deux étaient vraiment la même chose.
She believed the two were really the same thing.
"Un poème explique le pourquoi", dit-elle. "Un nombre vous dit combien. Nous avons besoin des deux."
"A poem explains why," she said. "A number tells you how many. We need both."
Aia rejoignit une bibliothèque de code ouvert, où n'importe qui pouvait lire et ajouter au travail.
Aia joined a library of open code, where anyone could read and add to the work.
Elle n'écrivait pas seulement des instructions pour les machines.
She did not just write instructions for the machines.
Elle écrivait de longues et belles notes expliquant pourquoi chaque étape fonctionnait.
She wrote long, beautiful notes explaining why each step worked.
Elle décrivait ses idées comme des histoires.
She described her ideas like stories.
"Pensez à ce calcul comme à une rivière", écrivit-elle, "qui coule d'une idée à l'autre."
"Think of this calculation as a river," she wrote, "flowing from one idea to the next."
D'autres codeurs se plaignirent.
Other coders complained.
"Trop de mots !" dirent-ils. "Écris juste les chiffres."
"Too many words!" they said. "Just write the numbers."
Aia continua d'écrire comme elle écrivait.
Aia kept writing the way she wrote.
Elle était souvent fatiguée. Sa santé n'était pas toujours forte.
She was often tired. Her health was not always strong.
Mais les bons jours, elle remplissait des pages d'idées soigneuses.
But on good days, she filled pages with careful ideas.
Puis quelque chose de surprenant arriva.
Then something surprising happened.
Des débutants de tout le royaume commencèrent à trouver ses notes.
Beginners from across the kingdom began to find her notes.
Ils dirent : "Pour la première fois, je comprends ce que fait le code !"
They said: "For the first time, I understand what the code is doing!"
La bibliothèque commença à grandir plus vite.
The library began to grow faster.
De nouveaux codeurs arrivèrent parce qu'Aia leur avait montré la porte.
New coders arrived because Aia had shown them the door.
Les autres arrêtèrent de se plaindre et commencèrent à écrire des explications aussi.
The others stopped complaining and started writing explanations too.
Aia sourit calmement depuis son bureau.
Aia smiled quietly from her study.
Elle savait qu'une machine fait le travail, mais les mots enseignent l'esprit.
She knew that a machine does the work, but words teach the mind.